italiano → arabo
quadro generale in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ecco il quadro generale.
هنا النقطة الهامة.
Credo che ora farò un giro per avere un quadro generale.
أعتقد أننى سأقوم بجولة الآن وأتفقد الوضع بأكملة
Ecco come tutto questo ha un impatto sul quadro generale.
هنا كل هذا يؤثر في الصورة الكبير
Create un team che vi supporti a capire il quadro generale.
كون فريقًا لمساعدتك لفهم الصورة كاملة.
Il quadro generale è la nostra storia, la nostra poesia, il nostro romanticismo.
الصورة الكبيرة هي عبارة عن قصصنا، أشعارنا، عاطفتنا.
Ma è soltanto quando si ha il quadro generale che si può capire davvero cosa sta succedendo.
ولكن فقط عند الحصول على الصورة الكاملة يمكنك أن تفهم تماما ماذا يجري.
Perché non c'è produzione umana che possa esistere al di fuori di ciò che io chiamo "il quadro generale".
لأنه لا يوجد إنتاج للإنسان. الذي يوجد خارج ما أسميه "الصورة الكبيرة."
Armi, la vendita di armi, secondo l'FBI, che fa controlli sul quadro generale, sono in aumento del 25 per cento da gennaio.
وفيما يتعلق بالأسلحه وبيعها فوفقا لما يقوله المكتب الفيدرالي الأمريكي، الذي يقوم بتحريات عن الموضوع ذكر أن نسبة المتاجره بالأسلحه قد زادت 25% منذ شهر يناير.
Ma serve un quadro generale per determinare la tempistica di ogni fase politica, basata su una rigorosa analisi costi/benefici.
ولكن من الأهمية بمكان الاستعانة بإطار واسع لتحديد توقيت كل خطوة، استناداً إلى التحليل الدقيق للتكاليف والفوائد.
Perché se tentate di illustrare il quadro generale di un'idea complessa, per catturarne la vera essenza, meno parole usate, meglio è.
بسبب انك كلما حاولت ان تشرح لاحدهم الصوره الكبيره لفكرة معقده، ليفهم جوهرها الحقيقي، كلما استخدمت كلمات اقل، كلما كان ذلك افضل.
le cellule di alcune persone o di un piccolo gruppo di persone, perché dobbiamo fare un passo indietro. dobbiamo guardare al quadro generale.
خلايا لبعض الأشخاص أو مجموعة صغيرة من الناس، لأننا يجب أن نعود للوراء. حيث أنه يجب أن ننظر إلى الصورة الكبيرة.
Se volete aggiungere questa foto e tentare di ricavarne un quadro generale, dovete obbligatoriamente scendere ai quattro angoli della Terra --
إذا أردتم الإضافة لهذه الصورة ومحاولة رسمها على مستوى عالمي فيتوجب عليك أن تجبر نفسك على استكشاف أركان الأرض الأربعة