pungente in arabo

Per tenere fuori il freddo pungente,

لِدرء البرد القارس،

Come la vodka. Svelto, duro, pungente.

الفودكا صعبة، سريعة، حادة..

Che freddo pungente! Il cammino sarà duro.

الطريق سيكون قاسيا

E ci ha ricoperti di foglie e di un odore pungente.

وقد تناثرت علينا الاوراق والشظايا

Talvolta fresco e fiorito, talvolta molto pungente."

في بعض الأوقات تكون رائحته منعشة كالأزهار وأخرى تكون لاذعة

Una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l'ira

الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.

l'aria con un sapore pungente di olio e con la musica altrettanto pungente.

الهواء مع نكهة لاذعة للنفط وعلى قدم المساواة مع الموسيقى لاذع.

ma ciò che segue è amaro come assenzio, pungente come spada a doppio taglio

لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.

Adagiati su alti divani, non dovranno subire né il sole, né il freddo pungente.

« متكئين » حال من مرفوع أدخلوها المقدر « فيها على الأرائك » السرر في الحجال « لا يروْن » لا يجدون حال ثانية « فيها شمسا ولا زمهريرا » لا حرا ولا بردا وقيل الزمهرير القمر فهي مضيئة من غير شمس ولا قمر.

E 'stato molto dubbia di aspetto, anzi, una notte molto buia e triste, freddo e pungente triste.

كان ذلك مشكوك فيه جدا، يبحث، كلا، ليلة مظلمة جدا وكئيبة، وحادة الباردة

Poi faceva passare la mano sulla carta ruvida, sull'inchiostro pungente e sugli intonsi bordi delle pagine.

ثم يمرر يده على القطع الورقية، والحبر اللاذع وحواف الصفحات الحادة.

Ma allora perché il resto delle persone non sinestete capisce metafore come "formaggio pungente" o "persona dolce"?

لكن لم بقية من لا يملكون تشابك الحواس يفهمون استعارات مثل "جبنة حادة" أو "شخص لذيذ"؟