italiano → arabo

porta in arabo

بَاب

Pronuncia: bāb
Arabizi: bab
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: أَبْوَاب abwāb
Radice: ب و ب

Come usarlo

"porta" è il sostantivo italiano per "door". In arabo si traduce con "بَاب" (bāb), maschile, plurale "أَبْوَاب". È usato in tutti i contesti domestici e figurativi.

Frasi di esempio

فَتَحْتُ البَابَ وَدَخَلْتُ الغُرْفَةَ.

fataḥtu al-bāba wa dakhaltu al-ghurfata.

Ho aperto la porta e sono entrato nella stanza.
البَابُ مَغْلُوقٌ وَلا يُمْكِنُ دُخُولُهُ.

al-bābu maġlūqun wa lā yumkinu dukhūluhu.

La porta è chiusa e non si può entrare.
رَكِبْتُ سَيَّارَةً وَقَدَّمْتُ البَابِ لِلتَّصْفِيَةِ.

rakibtu sayyāran wa qaddamtu al-bābi li-t-taṣfiyati.

Ho parcheggiato l'auto e ho chiuso la porta per la pulizia.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Porta:

المنفذ: المنفد:

Porta OR

بوابة "أو"

Porta AND

بوابة "و"

Porta XOR

بوابة "سأو" XOR

Una porta è una porta.

شمشون هو شمشون

Porta aperta per chi porta

شمشون افترض ان اصابعه ورود

Per chi porta porta aperta.

"شمشون يعرف ان اصابعه ليست ورود.

Per chi porta la porta è aperta

شمشون يعرف ان اصايعه ليست ورود

Lo porta a lei... lo porta dove?

تأخذينها لها؟

Non chiudere la porta quale porta?

لا تغلق الباب! أى باب؟

E' impazzita! una porta! UNA PORTA!

لقد فقدت عقلها

Porta aperta per chi porta chi non porta parta pure.

شمشون اعتقد ان الورود باصابعه. لكن شمشون يعتقد انه غير صحيح

Domande e risposte

Come si dice "porta" in senso figurato, come "opportunità"?

Si usa l'espressione "فُرْصَة" (furṣa) o "باب" in senso metaforico, ad es. "باب النجاح".

Qual è il verbo per "aprire la porta"?

Il verbo è "فَتَحَ" (fataḥa).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-23