arabo → italiano

باب in italiano

porta

بَاب

Pronuncia: bāb
Arabizi: bab
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: أَبْوَابٌ abwābun
Radice: ب و ب

Come usarlo

‘باب’ kelimesi, bir yapının giriş kısmını veya bir kitabın bölümlerini ifade eder. Tekil ‘bāb’, çoğul ‘abwāb’. Cümle içinde ‘apri la porta’ ya da ‘leggi il capitolo’ gibi kullanılır.

Frasi di esempio

فَتَحْتُ البَابَ لِلدُّخُولِ.

fataḥtu al‑bāba lil‑dukhūli.

Giriş için kapıyı açtım.
كُلُّ بَابٍ يَحْمِلُ مَعْنًى.

kullu bābin yaḥmilu maʿnan.

Her kapı bir anlam taşır.
اِقْرَأ البَابَ الثَّالِثَ.

iqraʾ al‑bāba ath‑thālitha.

Üçüncü bölümü oku.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

أي باب؟

Qual è la porta?

باب مفتوح؟

Una porta aperta?

أى باب هذا؟

Che stanza è quella?

باب غرفة لاتور

La stanza di Latour.

اغلقي باب فيدو

E chiudi la porta, che Fido dorme.

نستخدم أي باب؟

Da che porta entriamo?

باب الفناء -- "

La porta del cortile - "

أضربك باب دوار؟

Colpito da una porta girevole?

باب سيارة الأجرة

La portiera di un taxi.

افتحى باب الجراج

Apri la porta del garage, ti spiace, tesoro?

باب القاعة وداخلها.

la porta d'ingresso e in essa.

وللدار الداخلية باب مقابل باب للشمال وللشرق. وقاس من باب الى باب مئة ذراع

Di fronte al portico di settentrione vi era la porta, come di fronte a quello di oriente; misurò la distanza fra portico e portico: vi erano cento cubiti

Domande e risposte

‘باب’ kelimesinin çoğulu nedir?

‘أَبْوَابٌ’ (abwāb) şeklinde kullanılır.

‘باب’ kelimesi hem ‘kapı’ hem ‘bölüm’ anlamında mı?

Evet, bağlama göre ‘kapı’ ya da ‘bölüm’ anlamına gelir.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-11