italiano → arabo

piacere in arabo

أَعْجَبَ

Pronuncia: ʾaʿjaba
Arabizi: a3jab
Tipo: verbo · maschile
Radice: ع ج ب

Altri significati

بِكُلِّ سُرُورٍ bi-kulli surūr — piacere · con piacere, volentieri

Come usarlo

Il verbo 'piacere' in italiano si traduce in arabo con 'أعجب' (ʾaʿjaba), ma la costruzione è diversa. In arabo, la persona a cui piace qualcosa è il pronome oggetto (es. 'mi piace' = 'aʿjabanī'). L'espressione 'بكل سرور' (bi-kulli surūr) si usa per rispondere affermativamente a una richiesta, come 'volentieri'.

Frasi di esempio

هَذَا الْكِتَابُ يُعْجِبُنِي كَثِيرًا.

hāḏā l-kitābu yuʿjibunī kaṯīran.

Questo libro mi piace molto.
هَلْ أَعْجَبَكَ الطَّعَامُ؟

hal ʾaʿjabaka ṭ-ṭaʿāmu?

Ti è piaciuto il cibo?
سَأُسَاعِدُكَ بِكُلِّ سُرُورٍ.

sa-ʾusāʿiduka bi-kulli surūr.

Ti aiuterò con piacere.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Piacere!

!كيف حالك

Piacere. Piacere.

كيف حالك؟

Piacere. Il piacere è mio.

سعيدة للغاية السعادة لى

Molto piacere. Piacere mio.

كيف حالكِ؟

Piacere, professore. Piacere.

سررت بلقائك يا بروفيسور كيف حالك؟

Piacere, Pete. Piacere, Allen.

"سعيد بمعرفتك "بيت "سعيد بمعرفتك "الين

Papa'? per piacere? Per piacere?

هل نستطيع, رجاءً؟

Piacere di conoscerla. Piacere mio.

(سررت بلقاؤك سيد (بوتوملي كيف حالك؟

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-25