italiano → arabo
più evidente in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Il più evidente è il suicidio.
وأوضح مثال هو الانتحار
Sarà più evidente intorno alle palpebre.
سيكون واضحًا بشكل كبير عند الجفون
Tutto ciò non potrebbe essere più evidente in Cina.
ويتجلى هذا بشكل أكثر وضوحاً في الصين.
Bene, negli ultimi 12 anni è diventato molto più evidente.
حقيقتاً، بدأ يحدث هذا في الـ١٢ عام الماضية و اصبح اكثر وضوحاً.
Diventava sempre più evidente che combattiamo una battaglia già persa.
لقد بدأ يتجلّى شيئا فشيئا أننا نخوض معركة خاسرة.
Ma entrambi i due candidati fingono di ignorare il problema più evidente.
ولكن لم يقر أي من المرشحين بالمشكلة الأكبر التي يحاول الجميع تجاهلها، فالولايات المتحدة تسجل عجزاً تجارياً مع 98 دولة.
I miei figli di solito mi dicono che una di queste passioni è più evidente dell'altra.
أطفالي عادة يخبروني بان احد هذه الرغبات واضح اكثر بقليل من الاخر
Appare sempre più evidente, ad ogni giorno che passa, che il debito greco va ristrutturato.
مع مرور كل يوم يصبح من الواضح على نحو متزايد أن إعادة هيكلة ديون اليونان أمر لا مفر منه.
E’ sempre più evidente che i PTA sono, a mio avviso, “delle termiti nel sistema commerciale”.
لقد بات من الواضح على نحو متزايد أن مثل هذه الاتفاقيات التفضيلية هي في واقع الأمر ما أطلق عليه "النمل الأبيض في النظام التجاري".
Ciò risulta ancor più evidente dal momento che, a somiglianza di Melchìsedek, sorge un altro sacerdote
وذلك اكثر وضوحا ايضا ان كان على شبه ملكي صادق يقوم كاهن آخر
Questa diminuzione diventa ancora più evidente se prendiamo in considerazione il genocidio ruandese del 1994.
والانخفاض سيبدو جلياً اكثر وان ادخلنا بعين الاعتبار المجرزة التي حدث في راوندا في عام 1994
L’attuale crisi non ha provocato il dibattito sulla globalizzazione in corso in occidente, l’ha solo reso più evidente.
إن الأزمة الحالية لم تخلق الجدال الدائر بشأن العولمة والذي نستمع إليه في الغرب الآن؛ بل إنها زادته بروزاً بعض الشيء فحسب.