italiano → arabo
paura in arabo
- Pronuncia
- khawf
- Arabizi
khawf- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- خَوَافٌ khawāf
- Radice
- خ و ف
Come usarlo
"paura" si traduce con il sostantivo femminile "خَوْفٌ". Può essere usato sia in senso concreto (paura di un animale) sia in senso astratto (paura del futuro). Il plurale "خَوَافٌ" è raro, ma esiste in contesti poetici.
Frasi di esempio
-
أَشْعُرُ بِخَوْفٍ كَبِيرٍ.
ashʿuru bi-khawfin kabīrin.
Provo una grande paura.
-
الخَوْفُ يَجْعَلُ النَّاسَ يَتَجَنَّبُونَ.
al-khawfu yajʿalu an-nāsa yatajanabūna.
La paura fa evitare le persone.
-
قَلْبُهُ يَخْفِضُ خَوْفَهُ.
qalbuhu yakhfidhu khawfahu.
Il suo cuore riduce la sua paura.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Paura.
خائفة!
Paura! Paura!
يخيفوني!
Che paura! Che paura!
هيـَّا يا أمي، اسرعي.
Ho paura. Ho tanta paura.
أنا خائفه جدا خائفة جدا
Ho paura, Sonny. Ho paura.
"أنا خائفة يا "سونى
Ho un po' di paura. Paura?
إلى اللقاء يا أمي العزيزة
Cosa? Hai paura? Hai paura!?
ماذا؟ خائف؟ هل انت خائف؟
Ho tanta paura...tanta paura.
أنا خائفة للغاية
Non aver paura. Non ho paura.
لا تخف لست خائفا
Ho avuto paura. Paura di cosa?
كنت خائفة خائفة من ماذا؟
Ho paura, zia Em! Ho tanta paura.
أنا مرعوبة يا عمة (إم) أنامرعوبة.
Hai paura, eh? Paura di Miller. No.
أنتِ خائفة من "ميلـر", أليس كذلك؟
Domande e risposte
Come si dice "senza paura"?
Si dice "بدون خوف" (bidūna khawf).
Qual è l'opposto di "paura"?
L'opposto è "شجاعة" (shajāʿa), cioè coraggio.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato