italiano → arabo

particolarmente in arabo

خُصُوصًا

Come usarlo

«Particolarmente» si traduce con l'avverbio خُصُوصًا (ḵuṣūṣan). È usato per enfatizzare un aspetto specifico di ciò che si descrive.

هَذَا الْكِتَابُ خُصُوصًا مُفِيدٌ

hādhā al-kitābu ḵuṣūṣan mufīdun

Questo libro è particolarmente utile.
أُحِبُّ القَهْوَةَ خُصُوصًا الصُّبْحَ

uḥibbu al-qahwah ḵuṣūṣan al-ṣubḥa

Mi piace il caffè, particolarmente al mattino.
الطَّقْسُ خُصُوصًا فِي الربيعِ

aṭ-ṭaqsu ḵuṣūṣan fī al-rabīʿi

Il tempo è bello, particolarmente in primavera.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Non particolarmente.

ليس على الخصوص.

No, non particolarmente.

كلا, ليس كثيراً

Non era particolarmente comodo.

كان غير مريح بالمرة.

L'ago è particolarmente sottile.

الإبرة حادة بشكل خاص.

Un esempio particolarmente drammatico

وهناك مثال عملي على ذلك

E 'particolarmente robusta e rigida ".

ومن غريب قوية وقاسية ".

Questa causa è particolarmente toccante.

إنها قضية مؤثرة بشكل خاص.

Ed è particolarmente interessante vedere

ما يثير الاهتمام خاصة هو مقارنة

la guardia è particolarmente incredibile.

المشاهدة بحد ذاتها هائلة.

Si', l'itterizia le dona particolarmente.

نعم، يرقانكِ يجعلكِ تتوهجين

In un ambiente particolarmente pericoloso,

في بيئة خطرة بشكل خاص،

Non viene particolarmente bene, ma è una bicicletta particolarmente alta.

انظروا لا يبدو جيداً.. ها.. انها دراجة هوائية طويلة

Come si usa خُصُوصًا in una frase?

Si posiziona prima dell'elemento che si vuole enfatizzare, ad esempio: خُصُوصًا في الصيف.

C'è una forma più colloquiale?

Sì, si può dire خاصةً (ḵāṣṣan) con lo stesso significato.

Aggiornato 2026-10-26