Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

mandare in arabo

أَرْسَلَ
Pronuncia
ʾarsala
Arabizi
arsala
Tipo
verbo
Radice
ر س ل

Come usarlo

“Mandare” è un verbo transitivo che significa “inviare”. Si coniuga come i verbi regolari della seconda coniugazione in italiano. In arabo si usa il verbo أَرْسَلَ per indicare l'azione di inviare qualcosa a qualcuno.

Frasi di esempio

  • سَأَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبِ وَأَرْسَلُ الرِّسَالَةَ.

    saʾadhhabu ilā al-maktabi waʾarsalu al-risālah.

    Andrò in ufficio e manderò la lettera.

  • يُرْسِلُ الْمُدِيرُ إِلَى الْمُوَظَّفِ رِسَالَةً.

    yursilu al-mudīru ilā al-muwaẓẓafi risālatan.

    Il capo manda una comunicazione al dipendente.

  • أَرْسَلْتُ صُورَةً إِلَى صَدِيقِي.

    ʾarsaltu ṣūratan ilā ṣadīqī.

    Ho mandato una foto al mio amico.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Mandare baci?

وتفعل ماذا؟ تهب لهم القبلات؟

Non mi mandare via.

لا ترفضني

Mandare tutti a casa?

اصرفهم؟ هيا.

Sarà meglio mandare voi.

أني سأسمح لـ تشارلز هاميلتون بإحضارها

Devo mandare delle canoe?

هل أرسل اثنين آخرين؟

Possiamo mandare il video?

هل يمكننا تشغيل شريط الفيديو؟

Vuoi mandare un messaggio?

هل تريدين إرسال رسالة؟

Vuole mandare un dispaccio?

أتريد أن ترسل برقيه يا سيدى؟

Per mandare un telegramma...

أريد أن أرسل برقية..

Meglio mandare gli altri, eh?

تدع الآخرين يفعلونهـا وأنت هنـا، صح؟

Dovremmo mandare giù qualcuno.

يبدو أننا سنضطر أن نرسل أحداً للأسفل

Mi deve mandare qualcuno... Deve mandare qui la polizia!

يجب عليك إرسال الشرطة حالاً!

Domande e risposte

Qual è il participio passato di “mandare”?

Il participio passato è “mandato”. In arabo si può usare “مُرْسَلٌ” (mursalun) per “inviato”.

Si può usare “mandare” per dare ordini?

Sì, “mandare” può significare “ordinare”. In arabo, per questo senso si usa spesso “أَمَرَ” (ʾamara).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato