italiano → arabo
leggermente in arabo
- Pronuncia
- qalīlan
- Arabizi
qalilan- Tipo
- avverbio
- Radice
- ق ل ل
Come usarlo
«Leggermente» è un avverbio che indica una piccola intensità o quantità. In arabo si traduce con قَلِيلًا (qalīlan) o بَسْطَةً per “in modo lieve”.
Frasi di esempio
-
الطعامُ مَلْحُهُ قَلِيلًا.
al-ṭaʿamu malḥuhu qalīlan.
Il cibo è leggermente salato.
-
تَحَرَّكَ القَطُّ قَلِيلًا إلى اليمين.
taḥarraqa al-qaṭṭu qalīlan ilā al-yamīn.
Il gatto si è mosso leggermente a destra.
-
الجوّ باردٌ قَلِيلًا هذا الصباح.
al-jawwu bārdun qalīlan hādhā al-ṣabāḥ.
Il tempo è leggermente freddo stamattina.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
leggermente sotto.
تحته بقليل
leggermente più difficile.
مسائل صعبة عن تمثيل القطع الزائد
Ovviamente solo leggermente.
بالتأكيد, فقط هذه المرة
Milo modificherà leggermente
سوف ترى تغيراُ بسيطا
leggermente sotto l'asintoto.
تحت الخط بقليل
E' bruciato, solo leggermente.
لقد إحترق, فقط قليلاً
Qui e' leggermente in differita.
هنا تسجل الدخول قليل.
Questo è solo leggermente bruciato?
هذا فقط إحترق قليلاً؟
Infatti ogni logo varia leggermente.
حيث ترون بان الشعار يختلف بعض الشئ من جهاز لاخر.
Ne sono anche leggermente soggiogato.
أنا أيضا في رهبة منها بعض الشيء.
E così diventa leggermente tridimensionale.
بحيث يصبح الامر ثلاثي الأبعاد
In effetti stai leggermente peggiorando, non in modo significativo, ma stai leggermente peggiorando.
سوف تتردّى حالتكم قليلا، ليس بشكل ملحوظ،
Domande e risposte
Posso usare «leggermente» per descrivere un suono?
Sì, ad esempio: الصوتُ خفيفٌ قَلِيلًا (as‑sawtu khafīfun qalīlan).
Qual è la differenza tra قَلِيلًا e بَسْطَةً?
قَلِيلًا indica una quantità piccola, mentre بَسْطَةً indica un'intensità lieve, spesso usata per sensazioni fisiche.
Parole ed espressioni correlate
- leggermente al di sopra أعلى قليلا
- leggermente aumentato زاد قليلا
- leggermente diverso مختلف قليلا
- leggermente meno أقل قليلا
- leggermente modificata تعديل طفيف
- leggermente modificato تغيرت قليلا
- leggermente modificato تعديل طفيف
- leggermente più in alto أعلى قليلا
- leggermente rivisto منقحة قليلا
- leggermente solubile قابل للذوبان قليلا
- Leggermente sotto أقل قليلا
Aggiornato