italiano → arabo
in conformità in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E' un mandato rattificato per un ratto in conformità con la legge.
هذا ماكتب بشأن الجرذان وبكل القوانين
saranno giustiziati per fucilazione, in conformità col giudizio della corte marziale.
سيتم إعدامهم بإطلاق الرصاص طبقا لحكم المحكمة العسكرية
Pertanto, in conformità con le leggi di questo stato, vi condanno a 10 anni di lavori forzati.
لذا فأنىى... طبقآ لقانون هذه الولايه أحكم عليك ب10 سنوات مع الأشغال الشاقه
D'altra parte, se eseguita in conformità a $ 250.000 l'anno, come il 98 per cento delle famiglie americane,
من ناحية أخرى، إذا قمت بإجراء تحت 250،000 دولار في السنة، على غرار 98 في المئة من العائلات الأميركية،
Le divorziate hanno il diritto al mantenimento, in conformità alle buone consuetudini. Un dovere per i timorati.
وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرعًا، حقًا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه.
Il bundle era stato abbandonato nella pineta oltre Bramblehurst, in conformità con un cambiamento nei piani di l'Uomo Invisibile.
وقد تم التخلي عن ربطة الصنوبر في الغابة، وراء Bramblehurst، وفقا مع تغيير في خطط الرجل الخفي.
Come potere vedere, queste sono opere sulla pianificazione familiare, l'elezione in conformità con la legge e la propaganda dell'istituzione dell'Assemblea Popolare.
كما ترون، هذه الأعمال مرتبطة بتنظيم الأسرة، الانتخابات القانونية، و بروباغاندا مجلس النّواب.
Se YouTube riceve una notifica valida di presunta violazione del copyright da un titolare di copyright per uno dei tuoi video, il video verrà rimosso in conformità alle leggi.
إذا تلقى YouTube إشعارًا صالحًا بانتهاك مزعوم لحقوق الطبع والنشر من مالك حقوق الطبع والنشر بشأن أحد مقاطع الفيديو الخاصة بك، فستتم إزالة الفيديو بموجب القانون.
La modifica è avvenuta dopo che il Parlamento ucraino ha cambiato i nomi di 70 località geografiche in Crimea, in conformità con la propria campagna di "decomunistizzazione" di maggio 2016.
جاء ذلك بعد أن عمل البرلمان الأوكراني على تغيير أسماء سبعين موقعًا جغرافيًا في شبه جزيرة القرم بالتزامن مع حملتها للانفصال عن الشيوعية في مايو/آيار 2016.
Durante tutta la sua esistenza, la SEWA è stata gestita dalla banca centrale dell’India e dalla Banca di Riserva indiana in conformità con le disposizioni legali e senza alcuna deroga speciale.
وطيلة فترة بقاء ذلك البنك الذي أسسته إيلا بهات، كان خاضعاً للتنظيم من قِبَل البنك المركزي الهندي، وهو بنك الاحتياطي الهندي، وكان ملتزماً بالقانون تماماً ولم يسع إلى الحصول على إعفاءات خاصة.
Queste forze potenti, molte delle quali operano nell’anonimità in conformità con la legge statunitense, stanno lavorando senza sosta per difendere chi è al vertice della distribuzione del reddito.
والواقع أن هذه القوى العاتية، التي تعمل أغلبها بلا اسم بموجب القانون الأميركي، تسعى بلا هوادة إلى الدفاع عن مصالح هؤلاء المتربعين على قمة هرم توزيع الدخل.