italiano → arabo
immediatamente in arabo
- Pronuncia
- fawran
- Arabizi
fawran- Tipo
- avverbio
Come usarlo
«Immediatamente» si traduce con l'avverbio «فَوْرًا». Indica un'azione che avviene senza ritardo. In arabo, l'avverbio è invariabile.
Frasi di esempio
-
سَأَلْتُهُ فَوْرًا عَنِ السَّعْرِ.
saʾaltuhu fawran ʿan al-saʿr.
Gli ho chiesto subito il prezzo.
-
اِسْتَجَبْتُ الفَتْرَةَ فَوْرًا.
istajabtu al-fatra fawran.
Ho risposto immediatamente al momento.
-
يَجِبُ أَنْ تَتَّخِذَ الإِجْرَاءَ فَوْرًا.
yajibu an tattakhitha al-ijrāʾ fawran.
Devi prendere l'azione immediatamente.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Immediatamente.
فور قيامي بالترتيبات
Stampa immediatamente
أطبع فورا
Vengo immediatamente!
سأرحل في الحال
Quasi immediatamente.
تقريبا فورا
Elimina immediatamente
حذف دائم
Subito, immediatamente.
(كورنييل) سيدفع لك بعض التعويض
Immediatamente, chiaro?
حالاً، مفهوم؟
Dammela immediatamente.
اعطه لي فى الحال
Sgombrare immediatamente!
اخلوا القاعة فوراً!
Smettetela immediatamente!
توقفوا حآلا
"Alzatevi immediatamente!"
"تحركي بسرعة!" نهضت الفتاة التي بجانبي فوراً
Andartene. Immediatamente.
تخل عن العمل فوراً
Domande e risposte
Posso usare «فَوْرًا» in contesti formali?
Sì, è adatto sia a contesti formali che informali.
Qual è la differenza tra «فَوْرًا» e «مُسْتَجِدًا»?
«فَوْرًا» è più comune per indicare “subito”, mentre «مُسْتَجِدًا» è più letterario.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato