italiano → arabo
gusto in arabo
- Pronuncia
- dhawq
- Arabizi
dhaw9- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- أَذْوَاق ʾadhwāq
Altri significati
- مَذَاق madhāq — gusto · sapore, gusto (di un cibo)
- ذَوْق dhawq — gusto · gusto (in senso estetico), stile
Come usarlo
La parola 'dhawq' (ذوق) è versatile: può indicare sia il senso del gusto legato al cibo, sia il gusto in senso estetico, come lo stile o le preferenze personali. 'Madhāq' (مذاق) si usa più specificamente per il sapore di cibi e bevande.
Frasi di esempio
-
هَذَا الطَّعَامُ لَهُ مَذَاقٌ رَائِعٌ.
hādhā ṭ-ṭaʿāmu lahu madhāqun rāʾiʿun.
Questo cibo ha un gusto meraviglioso.
-
لَدَيَّ ذَوْقٌ مُخْتَلِفٌ فِي المَلَابِسِ.
ladayya dhawqun mukhtalifun fī l-malābisi.
Ho un gusto diverso nell'abbigliamento.
-
يَتَحَكَّمُ اللِّسَانُ فِي حَاسَّةِ الذَّوْقِ.
yataḥakkamū l-lisānu fī ḥāssati dh-dhawqi.
La lingua controlla il senso del gusto.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
[Gusto]
[التذوق]
Ha gusto.
لذوقك الرفيع
Che gusto...
سأكسر له وجهه
Ottimo gusto.
ذوق رائع
Non ha gusto?
لا ذوق؟
Hai buon gusto.
تتمتّعين بذوق جميل
Che gusto vuoi?
أي نكهة تريد؟
Di pessimo gusto.
تنم عن ذوق سيء
Che cattivo gusto...
!إنها تمتلك ذوق سيء
Ha un gusto... piccante.
ان طعمه.. غريب
Il gusto è sovrano. Il gusto domina.
لان النكهة هي كل شيء
Io la chiamo la regola del gusto. Il gusto domina.
انا اقول دوما.. النكهة هي الحكم في كل شيء
Domande e risposte
Qual è la differenza tra 'dhawq' e 'madhāq'?
'Dhawq' è più generale e include il senso del gusto e le preferenze estetiche. 'Madhāq' si riferisce specificamente al sapore di ciò che si mangia o si beve.
Come si dice 'avere buon gusto'?
Si può dire 'أن يكون لديه ذوق جيد' (ʾan yakūna ladayhi dhawqun jayyid) o 'أن يكون ذوقه رفيعاً' (ʾan yakūna dhawquhu rafīʿan - avere un gusto raffinato).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato