italiano → arabo
garantendo in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
L’Ue ha affrontato la crisi greca ed irlandese garantendo ad entrambi i paesi nuove linee di credito.
لقد تعامل الاتحاد الأوروبي مع أزمتي اليونان وأيرلندا بمنح كل من البلدين بعض الخطوط الائتمانية الجديدة.
I programmi migliori sono in inglese, garantendo alla Turchia un numero crescente di studenti internazionali.
والعديد من البرامج العليا باللغة الإنجليزية، وهو ما من شأنه أن يضمن قدرة تركيا على اجتذاب عدداً متزايداً من الطلاب الدوليين.
Fatto ancora più importante, hanno mantenuto competitive le valute, garantendo ai produttori profitti elevati.
والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق، هو أن بلدان آسيا احتفظت بعملات قادرة على المنافسة، وهي الوسيلة الأفضل لضمان أرباح عالية للمشاركين في قطاع الصناعات التحويلية.
Garantendo l’accesso ai mercati esteri, i regimi internazionali sul commercio e sugli investimenti rappresentano un prerequisito per la politica industriale.
ولأن أنظمة التجارة والاستثمار الدولية تضمن القدرة على الوصول إلى الأسواق الأجنبية والمستثمرين الأجانب، فإنها تشكل شرطاً أساسياً للسياسة الصناعية الناجحة.
Permetteva agli inquirenti di fare domande sul caso di Aaron, garantendo a Norton l'immunità giudiziaria per qualsiasi rivelazione fornita durante quell'incontro.
وهو ما يسمح للمدّعين بسؤالها عن قضية آرون في حين تمنح نورتن حصانة من الادعاء.على أي معلومة تدلي بها في الاجتماع
Lo scopo dovrebbe essere quello di rendere l’autoassicurazione inutile garantendo l’accesso al credito internazionale in caso di uscite improvvise di capitale privato.
ويتلخص الهدف هنا في جعل تأمين الذات بلا ضرورة من خلال ضمان القدرة على الوصول إلى خطوط الائتمان الدولية في حالة التدفقات المفاجئة لرأس المال الخاص إلى الخارج.
I paesi più forti devono far scendere i differenziali garantendo il nuovo debito emesso da paesi come la Grecia o l’Italia, attraverso, per esempio, l’emissione di Eurobonds.
إذ يتعين على البلدان الأكثر قوة في منطقة اليورو أن تسمح لهذه الفوارق بالانحسار من خلال ضمان الديون الجديدة للبلدان من اليونان إلى إيطاليا، من خلال إصدار سندات اليورو على سبيل المثال.