italiano → arabo
dolorosamente in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
lentamente e dolorosamente.
ببطء وبكل ألم.
Dolorosamente dolce e crudele
بحلاوة مؤلمة وقاسية
lato sono stati spinti dolorosamente nel pavimento.
وقد دفعت الجانب المؤلم في الكلمة.
Se così è stato, era una grave colpa e Cesare ne ha dolorosamente risposto.
وإن كان ذلك صحيحاً، فهي خطيئة بشعة.. قد دفع من أجلها (قيصر) ثمناً بشعاً..
Non sono uno spirito puro, né disincarnato, bensì un uomo che porta dolorosamente il suo involucro carnale.
لستُ روحاً صافيا بل أنا إنسان ولشقي الجسدي حِملٌ يثقل كاهلي
"Perché non finire e andare?" Ha detto il figura rigida, in un evidente stato di rabbia dolorosamente soppressa.
شخصية جامدة، ومن الواضح في حالة من الغضب المكبوتة بشكل مؤلم.
Sono venuto qui tutti i giorni per due decadi Cercando dolorosamente di raccoglie qualche frammento della loro conoscenza.
آتي إلى هنا يوميا على مدى عقدين مجاهدا لاختيار بضعا من مواضيعهم الأقل تعقيدا
E molto lentamente, nell'arco di qualche minuto, si alza dolorosamente e poi guadagna terreno e sembra in procinto di cadere.
وببطء شديد، على مدى بضع دقائق، يصعد بطريقة مؤلمة نوعا ما، وثم يكتسب قوة دافعة
Nervosamente sbirciai oltre il lato del letto per vedere cosa fosse accaduto a mia sorella caduta e vidi che era dolorosamente caduta sulle mani e sulle ginocchia tutte e quattro a terra.
الآن وبتوتر اطللت على الجانب الآخر من الفراش لأرى ما الذي أصاب شقيقتي التي سقطت واكتشفت أنها سقطتت بصورة مؤلمة على يديها وركبتيها
La Cina, nell'arco dello stesso periodo di tempo, si è spinta esattamente nella direzione opposta, tentando dolorosamente di tenere insieme questa enorme civiltà, questo stato-civilizzazione.
والصين في هذه الفترة حصل لها العكس تماماً محاولة الامساك والحفاظ على هذه الحضارة الكبيرة