discutere in arabo: ناقش (nāqaša) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Discutere» è un verbo transitivo che significa parlare di un tema, analizzarlo o dibatterlo. In arabo si usa il verbo «نقاش» (nāqāša) nella forma passata; la forma presente è «يناقش» (yunāqish).

Frasi di esempio

نَاقَشْنَا المَوْضُوعَ فِي اللِّقَاءِ.

nāqašnā al-mawḍūʿa fī al-liqāʾi.

Abbiamo discusso l'argomento nella riunione.
يُرِيدُ أَنْ يَتَحَدَّثَ وَيَتَنَاقَشَ مَعَكَ.

yurīdu an yataḥaddaṯa wa yatanāqaša maʿaka.

Vuole parlare e discutere con te.
نَاقَشَتِ الفِرْقُ الخُطَّةَ الجَدِيدَةَ.

nāqašat al-firqu al-khuṭṭata al-jadīda.

Il gruppo ha discusso il nuovo piano.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Non discutere!

لا تجادل!

Ah, discutere...

آه مناقشة

Che vuole discutere?

تناقش معى بعض الأمور؟

Non discutere! Cosa?

لا تعليق ماذا؟

È inutile discutere.

$ ليس هناك اي فائدة من الجدل.

Di nuovo a discutere.

ها أنت تعاود الجدال ثانيةً

Non discutere! Ha vinto.

لا تجادل لقد فزت

Cosa stiamo a discutere?

علام نتجادل؟

Sono stanca per discutere.

أنا مُتعَبة جداً لأجادلك

"Discutere con degli idioti".

"التحاور مع الحمقى"

Oh, a cosa serve discutere e discutere!

ما فائده الجدال؟

Non è meglio discutere in privato? Discutere di cosa?

هل نناقش هذا بشكل خاص؟

Domande e risposte

Qual è la forma imperativa di «discutere»?

«ناقش» (naaqish) è l'imperativo maschile singolare.

Si può usare «discutere» per litigare?

Sì, ma per un conflitto più acceso si preferisce «تجادل» (tajādala).