italiano → arabo

direzione in arabo

اتِّجَاه

Pronuncia: ittijāh
Arabizi: ittijah
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: الاتِّجَاهَاتُ al‑ittijāhātu
Radice: و ج ه

Come usarlo

«Direzione» si traduce con «الاتجاه». È un sostantivo maschile; il plurale è «الاتجاهات». Si usa per indicare l'orientamento geografico o la linea guida di un'azione.

Frasi di esempio

الِاتِّجَاهُ الشَّمَالِيُّ يَأْتِي مَعَ الرِّيَاحِ البَرْدِ.

al‑ittijāhu ash‑shamālīyu yaʾtī maʿa ar‑rīāhi al‑bardi.

La direzione nord porta con sé venti freddi.
اِسْتَخْدِمِ الِاتِّجَاهَ الصَّحِيحَ لِلوُصُولِ إِلَى المَكَانِ.

istakhdim al‑ittijāha aṣ‑ṣaḥīḥa li‑l‑wuṣūli ilā al‑makāni.

Usa la direzione giusta per arrivare al luogo.
الِاتِّجَاهُ الَّذِي يَأْخُذُهُ القَائِدُ هُوَ إِلَى النَّجَاحِ.

al‑ittijāhu allaḏī yaʾkhudhuhu al‑qāʾidu huwa ilā an‑najāḥi.

La direzione che il capo prende è verso il successo.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Direzione:

الإتجاه:

Cambio direzione

التسيير

Scelta direzione

محدد الاتجاه

Direzione Inversa

اعكس الإتجاه

Nessuna direzione.

فقط ارحل

Oggetto o direzione

الجسم او الاتجاه

Direzione artistica:

المدراء الفنيين:

Nell'altra direzione!

في الإتجاه الآخر

Direzione suddivisioni

تقسيم الاتجاه

E la direzione rappresenta la direzione.

واتجاه السهم يمثّل اتجاه الطائرة.

Quindi la direzione è la direzione della pista.

الاتجاه هو اتجاه المدرج

Tirato in questa direzione, e uno in quella direzione.

يتم سحب واحدة فى هذا الاتجاه و اخري فى ذلك الاتجاه.

Domande e risposte

Quando si usa il plurale «الاتجاهات»?

Quando si parla di più orientamenti, per esempio «الاتجاهات الأربعة للرياح» (le quattro direzioni del vento).

C'è un sinonimo più informale?

Sì, «مسار» (masar) può indicare un percorso o una direzione più colloquiale.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-26