arabo → italiano
مما أدى in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
مما أدى إلى أعمال شغب كبيرة في مدينتي
Questo causò pesanti insurrezioni nella mia città.
لا بد وأن شيئاً ما أصابني مما أدى إلى سقوطي
Qualcosa deve avermi colpito mentre cadevo.
مما أدى الى القليل من خيبة الأمل لدى الطلبة.
Il che è stato un pò demoralizzante per gli studenti.
مما أدى الى إنقاذ حياة هذه الفتاة على الرحب والسعة.
Questo apparecchio le ha salvato la vita, e ne è molto felice.
"مما أدى إلى تعرض 13 من رجال الشرطه إلى جروح أثناء تأدية عملهم"
"In questo difficile compito, due ufficiali della Gendarmeria "e 11 agenti sono rimasti feriti".
على سبيل المثال، قام بتغطية حرب 2008 بكثافة مما أدى به إلى لفت الأنظار.
Come è accaduto in occasione del conflitto del 2008, di cui si è occupato abbondantemente ottenendo come risultato l'attirarsi contro alcune inimicizie.
واستمر بذلك في مراكمة العجز عاما بعد آخر مما أدى بدوره الى زيادة الدين القومي.
Quindi stava andando in passivo, e anno dopo anno tutti questi debiti si stavano accumulando e il debito nazionale stava crescendo.
(سيدة)المفتاح هو جعل نفسه وزوجته الممثلين الوحيدين للآله آتون على الأرض مما أدى
La chiave è che fa di lui e di sua moglie i soli rappresentanti di Aten sulla terra, così egli sconvolge
من الممكن أنه حل خطأ للبروتوكول، مما أدى لأن يغلق الخادم الاتصال كرد على الخطأ.
Potrebbe essersi verificato un errore di protocollo che ha causato la chiusura della connessione da parte del server in risposta all' errore.
مما أدى إلى طرق لرؤية العالم حيث يحاول الناس استخدام فرضيات الفيزياء لقياس سلوكيات البشر.
In questo senso, proviamo a usare gli assunti della fisica per misurare il comportamento umano.
السيد "فريجسون" ترك زميلة الشرطى يسقط مما أدى إلى موتة القائد "هانسين" أعتبرها حادثة مؤسفة
Ferguson non fosse riuscito a salvare da una mortale caduta un collega è stato definito dal capitano come "sfortunato incidente".
كانت تلك لعبة جيدة مع انقضاء الوقت، مما أدى إلى الملامسة وفي نهاية المطاف الفوز والجهد الخالص ".
Una grande giocata proprio allo scadere ha portato ad un touchdown e alla fine vittoria e grande prova."