italiano → arabo

cura in arabo

شِفَاء

Pronuncia: shifāʾ
Arabizi: shifa2
Tipo: sostantivo · maschile
Radice: ش ف ا

Come usarlo

"Cura" è un sostantivo femminile in italiano, ma in arabo è maschile (شِفَاء). Indica sia il trattamento medico sia il risultato della guarigione. Si usa in contesti formali e informali.

Frasi di esempio

الطبيب قدّمَ شِفَاءًِ سريعًا.

al-ṭabīb qaddama shifāʾan sarīʿan.

Il dottore ha fornito una cura rapida.
هذهِ الشِفَاءةُ فعّالةٌ.

hādhihi al-shifāʾatu faʿʿāla.

Questa cura è efficace.
أحتاجُ إلى شِفَاءًِ للمرضِ.

aḥtāju ilā shifāʾin lil-maraḍi.

Ho bisogno di una cura per la malattia.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

È la cura...

إنه العلاج

Scala con cura

غيّر القياس بسلاسة

Ne abbia cura.

اعتني بها جيداً

Abbiatene cura.

عتن بها أبقيها

Prenditene cura.

انتبه لها جيداً, عزيزي

C'è un'altra cura.

هناك علاج آخر.

Cos'è questa cura?

ما هي المعــامـلة؟

Cura dei parassiti.

علاج الديدان.

Imballateli con cura.

غلفها بعنايه

Doveva prendersene cura...

لقد قال بأنه سيعتني به.

Costruire Un’Economia della Cura

بناء اقتصاد رحيم

La casa di cura valle Serena! Casa di cura!

أريد مصحة هابى ديل

Domande e risposte

Come si dice "cura" in senso di "attenzione"?

Per "cura" nel senso di "attenzione" si usa رِعاية (riʿāya).

Qual è il plurale di شِفَاء?

Il plurale è شِفَاءات (shifāʾāt).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-24