italiano → arabo

contesto in arabo

سِيَاق

Come usarlo

“Contesto” si traduce con سِيَاق (maschile). Indica l’ambiente o la situazione che dà senso a parole o eventi.

فَهِمْتُ المَعْنَى بَعْدَ سِيَاقِهِ.

fahimtu al-maʿna baʿda siyāqihi.

Ho capito il significato dopo il contesto.
السِيَاقُ يُسَاعِدُ فِي تَفْسِيرِ النَّصِّ.

as-siyāqu yusāʿidu fī tafsīri an-naṣṣi.

Il contesto aiuta a interpretare il testo.
اِسْتَخْدِمْ سِيَاقًا مَلَائِمًا لِكِتَابِكَ.

istakhdim siyāqan malāʾiman likitābika.

Usa un contesto appropriato per il tuo scritto.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Contesto

النطاق

Contesto locale

مدى محلي

Contesto globale

مدى شامل

Salta al contesto

أقفز إلى السياق

Cambi di contesto

تبديل السياق

Righe di contesto

خطوط السَياق

Contesto di ricerca

نطاق البحث

Modelli del contesto

قالب السياق

Dal contesto dell'amore,

من هذا الوسط المليء بالحب،

& Selezione del contesto:

اختيار النطاق:

E il contesto, cos'è davvero il contesto?

و كذلك السياق, ما هو السياق حقاً؟

l'una in un contesto scuro, l'altra in un contesto chiaro.

واحدة ضمن محيط مضيء والأُخرى ضمن محيط مُظلم

Qual è il genere di سِيَاق?

È maschile.

Come si forma il plurale?

Il plurale è سِيَاقَات (siyāqāt).

Aggiornato 2026-10-27