italiano → arabo
andando in arabo
- Pronuncia
- dhāhiban
- Arabizi
dhahiban- Tipo
- verbo · maschile
Come usarlo
In arabo, la forma che corrisponde al gerundio italiano 'andando' è spesso resa con il participio presente attivo (اسم فاعل) al caso accusativo (mansub), come 'dhāhiban' (ذاهبًا). Si usa per descrivere un'azione in corso mentre un'altra azione avviene.
Frasi di esempio
-
كانَ الطّالِبُ ذَاهِبًا إلى المَدْرَسَةِ.
kāna al-ṭālibu dhāhiban ilā al-madrasati.
Lo studente stava andando a scuola.
-
رَأَيْتُهُ ذَاهِبًا إلى السُّوقِ.
raʾaytuhu dhāhiban ilā al-sūqi.
L'ho visto andare al mercato.
-
هِيَ ذَاهِبَةٌ لِزِيَارَةِ صَدِيقَتِهَا.
hiya dhāhibatun li-ziyārati ṣadīqatihā.
Lei sta andando a visitare la sua amica.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Stiamo andando?
هل ستفعل ذلك حقاً؟
Sto andando via.
أنا ذاهب
Sta andando bene.
سأدفعها
Come sta andando?
كيف تسير الأمور؟
Comes sta andando?
فكيف تسير الأمور على أرض الواقع؟
Dove stai andando?!
ما الذي تفعله؟
Stiamo andando gių.
نحن ذاهبون إنها تصبح ساخنة
Dove state andando?
المنزل...
Stavo, andando a...
كنت ذاهب...
Dove stiamo andando?
إذن إلى أين نذهب من هنا؟
Stiamo andando forte.
ونحن نسير سريعاً في الاتجاه المطلوب.
State andando dalla parte sbagliata. State andando verso prua.
أنتم تذهبون بالاتجاه الخطأ أنتم تتجهون الى مقدمة السفينة
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato