italiano → arabo
allora in arabo
- Pronuncia
- ḥīnaʾiḏin
- Arabizi
7eenaiḏ- Tipo
- avverbio
Altri significati
- إِذًا iḏan — allora · quindi, allora (consequenziale)
Come usarlo
La parola italiana 'allora' ha diversi significati. In arabo, si usano parole diverse a seconda del contesto. حينئذ (ḥīnaʾiḏin) si usa per indicare 'in quel momento specifico nel passato'. إذًا (iḏan) si usa come congiunzione per indicare 'quindi' o 'perciò'.
Frasi di esempio
-
لَمْ أَكُنْ هُنَاكَ حِينَئِذٍ.
lam akun hunāka ḥīnaʾiḏin.
Non ero lì allora.
-
كَانَتِ السَّاعَةُ مُتَأَخِّرَةً، فَذَهَبْنَا.
kānat as-sāʿatu mutaʾaḵḵiratan, faḏahabnā.
Era tardi, allora siamo andati.
-
هُوَ لَمْ يَحْضُرْ، إِذًا لَنْ نَبْدَأَ.
huwa lam yaḥḍur, iḏan lan nabdaʾa.
Lui non è venuto, allora non iniziamo.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Allora?
دعنا نذهب,إنه ثمل
E allora? Allora!?
عندما فر لصوص برواتب الشركة شخصان ماتا
Allora... E allora!
إذن, ماذا سنفعل؟
Allora, Charlie? Allora?
حسنا تشارلى حسنا
Allora... allora, buona fortuna.
لكنك لا تعرف. كل شئ ممكن
Anche allora piansi. Perfino allora.
و بكيت عنده ايضا
Allora, allora... per questa ragione...
لذا لذا بسبب هذا
"Allora papà, allora... allora... quel personaggio... è Jill, giusto?"
"أمممم -- أبي -- تلك الشخصية -- هي جيل، صحيح؟"
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato