arabo → italiano
يقظة in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أوه، أحلام يقظة
Oh, sogni ad occhi aperti.
أحلام يقظة لطيفة.
Quanti bei sogni.
إن لنا جميعاً أحلام يقظة
Abbiamo tutti i nostri sogni.
كنت اكثر حذرا و اكثر يقظة.
Semplicemente ti sposti, fai più attenzione e sei più vigile.
و هذا يعني أنها مازالت يقظة
E questo vuol dire che non è dormiente.
أنا لست أحلم أحلام يقظة، أليس كذلك؟
Non č la mia immaginazione, vero?
إن هذا البحث يتطلب يقظة كبيرة وانتظاراً صبوراً.
Ma richiede una profonda concentrazione, e un'attesa paziente.
أنت يقظ للغاية هذا الصباح حتى اكثر يقظة من المعتاد
La trovo arguto stamattina, ancora più sagace del solito.
نحن الآن نقوم بأحلام يقظة عند 11:30 أي قبل 55 ثانية من نهاية الحديث.
Ora, ci resta da sognare a occhi aperti per 11:30 per i rimanenti 55 secondi.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة و يصاب المرء احيانا بالجنون من وقت لأخر
Beh, non è poi così male... basta tenerlo sott'occhio perché ogni tanto impazzisce.
لا أعلم ما إذا كنتم يوما مررتوا بحلم يقظة عن مدى الروعة، كيف سيكون لو أمكنكم أن تلتقوا بهاريت توبمان؟
Avete mai fatto un sogno ad occhi aperti su come sarebbe incontrare Harriet Tubman?
وهذا يعني, قد يكون هناك شيء ما, في المعتاد , مختلف فى عقول النساء عن عقول الرجال الذى يجعلنا أكثر يقظة
Cioè, ci potrebbe essere, in media, qualcosa di diverso tra cervello maschile e femminile che ci rende più sensibili alle relazioni sociali complesse e pronte ad aiutare i più deboli.