ندوة in italiano

ندوة استقرقت يومين فقط

Una conferenza di due giorni.

خلال ندوة استغرقت يومين السنة الماضية

lo scorso anno per una conferenza.

أسسنا منذ سنة ندوة شهرية بين المصممين و العلماء، انه شئ رائع

Circa un anno fa abbiamo fondato un salone mensile dedicato a designer e scienziati, ed è davvero meraviglioso.

وكانت النتيجة ندوة تويتر، تجمع أشبه بالندوة أشار علاء إلى أهدافه في تدوينة بعنوان "الطيور على أشكالها تلتقي".

Il risultato è la Tweet Nadwa, una convegno di tipo seminariale le cui linee guida vengono tracciate in un post di Abd El Fattah dal titolo "Birds of a Feather, Meet Together".

أولى فعاليّاتنا كانت ندوة تويت غزّة الأولى في يوليو 2011 والتّي جمعت حوالي 30 مُغرّد من غزّة، مُعظمهم التقوا للمرّة الأولى.

La nostra prima attività è stato un Tweet-Up, un primo incontro avvenuto a Gaza nel luglio del 2011, che ha riunito circa 30 tweep, dei quali molti si incontravano per la prima volta.

ولكن عندما احاول ان افكر عن الذي تعلمته عن معنى الحياة.. فعقلي يرجعني الى ندوة كنت حضرتها عندما كنت طالبة دراسات عليا في جامعة هارفرد

Ma quando penso a quello che ho imparato sul senso della vita, la mia mente mi riporta indietro ad un seminario frequentato quando ero una studentessa ad Harvard con il grande psicologo Erik Erikson.

في ندوة عقدت مؤخراً (وكنت رئيسة لها) في كلية جرين تمبلتون في أكسفورد، أكد الحضور على أهمية التغلب على هذه الحواجز التي تحول دون التنمية.

L'importanza di superare queste barriere allo sviluppo è stato sottolineato in un recente simposio (del quale il sottoscritto era alla presidenza) al Green Templeton College di Oxford.

ولكن ما كان ليظل عادة موضوعاً لمناقشة صغيرة بعد حلقة دراسية أو ندوة، تحول إلى موضوع للمناقشة من قِبَل الصحفيين، والمعلقين، وصناع السياسات.

Quello che sarebbe normalmente rimasto argomento per una breve discussione post-seminario è, invece, diventato oggetto di discussione per giornalisti, commentatori e policy maker.