arabo → italiano
كذلك in italiano
- Pronuncia
- kadhalika
- Arabizi
kdhlk- Tipo
- avverbio
- Radice
- ك ذ ل
Come usarlo
«كَذَلِكَ» è un avverbio usato per aggiungere un elemento simile a quello già menzionato, equivalente a “anche” o “così”. Si colloca di solito dopo una virgola o congiunzione e può introdurre un nuovo soggetto o un nuovo elemento.
Frasi di esempio
-
هُوَ يَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ وَكَذَلِكَ أَخِي.
huwa yadhhabu ilā al-madrasati wa kadhalika akhī.
Él va a la escuela y también mi hermano.
-
أُحِبُّ القَهْوَةَ، وَكَذَلِكَ الشَّاي.
uḥibbu al-qahwa, wa kadhalika al-shāy.
Me gusta el café, también el té.
-
سَتَكُونُ السَّاعَةُ ثَانِيَةً وَكَذَلِكَ الفِيلْمُ.
satakūnu al-sāʿatu thāniyatan wa kadhalika al-film.
Será la segunda hora y también la película.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وأنا كذلك ونحن كذلك
Così farò io. E noi tutti.
وأنا كذلك وأنت كذلك
Come me. Come te.
وانا كذلك والأستاذ كذلك
Anch'io. Ed anche il professore.
ابدا وهو كذلك, وهو كذلك
Non parlare più di lei! Capito? Mai più!
أليس كذلك؟ ربما كذلك أيضاً
Forse anche quello.
هل كان كذلك؟ بالتاكيد كذلك
Scommetterei la testa.
انا دائما كذلك.. اليس كذلك
Non se ne trovano più così!
وانت كذلك أرشميدس وأنت كذلك
Sì, proprio così, Archimede.
أليس كذلك ذلك هو,أليس كذلك؟
Cioè, vorrebbe?
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ (تصفيق)
Non è così? Non è così? (Applausi)
و هو كذلك أليس كذلك "أدولف"؟
Giusto, Adolph?
تحتاج كذلك إلى رسومات، أليس كذلك؟
Ci vogliono anche grafici, giusto?
Domande e risposte
Posso usare «كَذَلِكَ» all'inizio di una frase?
Sì, ma è più comune inserirlo dopo una pausa o una virgola per collegare due idee.
Qual è la differenza tra «كَذَلِكَ» e «أَيْضًا»?
Entrambi significano “anche”, ma «أَيْضًا» è più neutro, mentre «كَذَلِكَ» enfatizza la similitudine.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato