قطاع البناء in italiano

وهو قطاع البناء

Ed è il settore delle costruzioni.

قطاع البناء لديه دور هام كما يبدو، في إعادة البناء

Il settore delle costruzioni ha un ruolo vitale, ovviamente, nella ricostruzione.

لذا، كان الجميع في عام 2007 يتوقعون تباطؤاً يقوده تراجع قطاع البناء.

Nel 2007 chiunque si aspettava quindi un rallentamento economico dettato dal settore edile.

ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة: الاستغناء عن العمال في قطاع البناء.

Questa volta, però, il problema nasconde un altro aspetto: i periodi di inattività nel settore edile.

الآن، المثالين السابقين الذيّن ضربتهما كانا متعلقين بالفساد في قطاع البناء، حسنا؟

I due esempi precedenti avevano a che fare con la corruzione nel settore delle costruzioni, ok?

قد يكون حجم ومدة البطالة الزائدة بين عمال قطاع البناء السابقين كبيراً ومستديماً لفترة طويلة.

La portata e la durata di una eccessiva disoccupazione degli ex lavoratori edili potrebbero essere considerevoli e durare a lungo.

وقد نشهد باطلة مرتفعة لفترة طويلة في قطاع البناء، وفي المناطق التي شهدت فيما سبق أضخم موجات ازدهار البناء.

Potremmo assistere a una disoccupazione prolungata ed elevata nel settore edile, e in quelle regioni che in precedenza hanno vissuto i maggiori boom edilizi.

ولكن هناك على الأقل مؤشر واحد قوي قد يجعل الركود الحالي في قطاع البناء يثبت في النهاية أنهما كانا على خطأ.

Qualcosa però suggerisce che si stanno sbagliando.

وكانت المحركات الرئيسية لنمو العمالة هي القطاع الحكومي، والرعاية الصحية، فضلاً عن قطاع البناء إلى أن اندلعت الأزمة.

I motori principali della crescita dell’occupazione sono stati quindi il governo, la sanità e, fino alla crisi, l’edilizia.

والواقع أن قطاع البناء والعقارات هو المرشح الأكثر تبشيرا، فهو يمثل ما يقرب من ثلث الاستثمار الثابت الأوروبي وأكثر من 17 مليون وظيفة.

In effetti, il settore edile e immobiliare sono i candidati più promettenti in quanto rappresentano circa un terzo degli investimenti europei fissi e assicurano più di 17 milioni di posti di lavoro.

أو بعبارة أخرى، لولا قطاع البناء، فإن معدل البطالة في الولايات المتحدة كان ليصبح 6.5% ـ وهو موقف أكثر صحة من موقفنا اليوم بكل تأكيد.

In altre parole, se non fosse per l’edilizia, il tasso di disoccupazione americana sarebbe pari al 6,5% – una situazione nettamente più sana di quella odierna.

ولقد استغرقت ألمانيا عشرة أعوام (إلى عام 2005 تقريبا) من النمو البطيء للحد من القدرة في قطاع البناء واكتساب حصة في السوق لصناعاتها التصديرية.

Ci sono voluti dieci anni (fino al 2005) prima che la Germania superasse la fase di lenta crescita riducendo la capacità dell’edilizia, e guadagnasse una fetta di mercato per l’industria dell’export.