arabo → italiano
قرار in italiano
- Pronuncia
- qarār
- Arabizi
qarar- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- قَرَارَاتٌ qarārāt
- Radice
- ق ر ر
Come usarlo
«قرار» è un sostantivo maschile che indica una scelta o una determinazione. Si usa sia in contesti formali (giudizi, decisioni politiche) sia in situazioni quotidiane. Il plurale è «قرارات».
Frasi di esempio
-
اتَّخَذَ الْحُكْمُ قَرَارًا صَعبًا
ittakhadha al-ḥukmu qarāran ṣaʿban
Суд вынес сложное решение
-
نَصْنَعُ قَرَارًا جَدِيدًا
naṣnaʿu qarāran jadīdan
Мы принимаем новое решение
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
قرار الحكم
la decisione degli arbitri.
قرار حكيم جدا
Molto saggio.
انه قرار جماعى
Io? È stata una decisione unanime.
كان قرار مبتكر
È brillante, invece.
هذا قرار يعود لك
Come vuole lei.
بالطبع، قرار حكيم
Bella decisione!
قرار "كوستر"متهور؟
Una decisione di Custer, impulsiva?
"قرار مهمّ, صحيح؟"
Una grossa decisione, eh?
أَو قرار باللوحةِ.
o una decisione del consiglio.
هناك قرار إضافي آخر.
C'è una ulteriore decisione da prendere.
إنه قرار مدير الشرطة.
Lo deciderà lo sceriffo.
نذهب نبقى اختاروا قرار
Decidetevi.
Domande e risposte
Qual è il genere di «قرار»?
È maschile.
Come si forma il plurale?
Aggiungendo il suffisso «ات» → «قرارات».
Parole ed espressioni correlate
- حكم
- اختيار
- قرار نهائي
- قرار مؤقت
- قرار صعب
- قرار حكيم
- قرار أولي pregiudiziali
- قرار إداري decisione amministrativa
- قرار استراتيجي Decisione strategica
- قرار الأعمال decisione aziendale
- قرار الإدارة decisione di gestione
- قرار الائتمان decisione di credito
- قرار الاستئناف decisione appello
- قرار الاستثمار decisione di investimento
- قرار الاستعلام la risoluzione di query
- قرار البنك risoluzione nel settore bancario
- قرار الترسية decisione di aggiudicazione
- قرار التوظيف decisione di assunzione
Aggiornato