على نطاق أوسع in italiano

وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.

I mutui divennero più accessibili.

اكتشفت أنني إذا عملت على نطاق أوسع ومع مواد أكبر

Scoprii che lavorando su scala più grande e con materiali più grandi,

ونحن الآن مقبلون على وضع مماثل، ولكن على نطاق أوسع.

Ora stiamo andando più o meno nella stessa direzione, ma su più vasta scala.

وأعتقد بأنه ينبغي أن يكون على نطاق أوسع... منذ البداية

E credo che sii dovrebbero valutare molte più possibilità... il che sta iniziando a succedere.

وحان الوقت لدفع هذه بدعة غير على نطاق أوسع في سياق العلم.

Ed è il momento di inculcare questa non-moda più in generale nel contesto della scienza.

و سأترككم مع شريحة العرض الأخيرة هذه، وهي كيف نطبق ذلك على نطاق أوسع؟

E vi lascio con questa ultima diapositiva, che dice "come possiamo ampliare il progetto"?

والواقع أننا على نطاق أوسع فقدنا بصيرتنا فيما يتصل بوظيفة العمل المصرفي.

Più in generale, abbiamo perso di vista quanto si suppone che il sistema bancario sia tenuto a fare.

الآن، وبطء داخل العلم لاحتضان هذا على نطاق أوسع، لا سيما في صفوف أصغر الناشرين، قد يفاجأ البعض،

Ora, la lentezza all'interno della scienza ad abbracciare questo principio più in generale, in particolare tra gli editori più piccoli, può sorprendere alcuni, o forse non sorprende.

واذا قمت بطبيق مفهوم التأمين على نطاق أوسع, يمكنك تطبيق أكثر للقوة, قوة سوق إجبارية, ذلك للحصول على رد الفعل المطلوب.

E se applichi il concetto di assicurazione in modo piu' esteso, potresti utilizzare una forza ancora maggiore, una forza di mercato, per ottenere le informazioni di ritorno.

لا شك أن أسواق المشتقات المالية تساعد في توزيع المخاطر على نطاق أوسع مما توحي به هذه الحسابات السطحية، ولكن النقطة الأساسية تظل قائمة.

Il mercato dei derivati aiuta certamente a distribuire il rischio in modo più efficace di quanto non preveda tale calcolo superficiale, ma il discorso non cambia.

ولكن إذا أخذنا هذا التحول على محمل الجد فقد يساعدنا في العمل كأداة تذكير دائمة بأهمية القطاع المالي فيما يتصل بسلامة الاقتصاد على نطاق أوسع.

Se presa seriamente tuttavia, potrebbe contribuire a ricordare costantemente l’importanza del settore finanziario per un più ampio benessere economico.

أما في إطار منطقة اليورو فإن مستويات الإنتاجية ونصيب الفرد في الدخل تتراوح على نطاق أوسع كثيرا، الأمر الذي يجعل القدرة على الانتقال أمراً أعظم أهمية.

Il range tra produttività e reddito pro capite all’interno dell’Eurozona è notevolmente più ampio, e ciò rende ancor più importante la mobilità.