Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

على الطلب in italiano

su richiesta

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

وقد بني وادي السليكون نفسه على الطلب.

La stessa Silicon Valley è stata costruita sulla domanda.

وهذا سمح بأن تصنع الأوريغامي اعتمادا على الطلب

Ciò che questo ha permesso è la creazione di origami a richiesta.

كنت أعرف أنه لن يشترى,و لكن كل ما أردته هو توقيعه على الطلب

Sapevo che non la voleva, ma a me bastava una firma su una domanda.

فالنمو الطويل الأجل لا يعتمد على الطلب الخارجي، بل يستند المعروض المحلي.

La crescita a lungo termine non dipende infatti dalla domanda esterna, bensì dall’offerta interna.

إن مستقبل الاقتصاد الأميركي يتوقف جزئياً على الطلب من جانب الأسر الأميركية.

Un elemento chiave per il futuro economico degli Stati Uniti sono i consumi delle famiglie.

وهذا ليس بالأمر المستغرب بالنسبة لاقتصاد يقوم على التصدير ويعتمد على الطلب العالمي المتراجع الآن.

Non è una sorpresa dal momento che si tratta di un’economia trainata dall’export e legata a doppio filo alla vacillante domanda globale.

وقد تم توزيع هذه التحديات على الطلب وقيل انه ولكي نزيد من فعالية اداء تلك التحديات وضعوا ثلاثة مستويات من الحوافز

Hanno dato loro queste sfide e hanno detto, per incentivare le loro prestazioni, hanno dato loro tre livelli di ricompense.

فباعتبارها منطقة قائمة على التصدير، تظل آسيا تعتمد بكثافة على الطلب في السوق النهائية من قِبَل المستهلكين في بلدان العالم المتقدم.

In veste di regione trainata dall’export, l’Asia dipende fortemente dalla domanda dei consumatori del mondo sviluppato.

والواقع أن العديد من البلدان الأوروبية أصبحت مفرطة في اعتمادها على الطلب المحلي وتحتاج إلى إعادة التوازن نحو الجانب القابل للتداول.

Inoltre, diversi paesi europei sono diventati troppo dipendenti dalla domanda interna e hanno la necessità di riequilibrarsi sul versante commerciale.

وهنا يشكل الحد من الاعتماد على الطلب الخارجي ــ على سبيل المثال، من خلال تشجيع استثمارات القطاع الخاص والإنفاق الأسري ــ ضرورة أساسية.

Ridurre la dipendenza dalla domanda esterna, magari promuovendo investimenti nel settore privato e incoraggiando la spesa delle famiglie, è un passo fondamentale.

وبعيداً عن المصاعب السياسية التي تحول دون تحقيق هذا، فهناك التأثير المعاكس الخطير على الطلب الكلي، وبالتالي على الإنتاج وتشغيل العمالة.

A parte le difficoltà politiche di tale manovra, c’è da considerare l’effetto perverso che ne deriverebbe sulla domanda interna aggregata, e quindi su produzione e occupazione.

واحدة هي كيف نحتاج لاستخدام الأسعار على أساس السوق لتؤثر على الطلب واستخدام التقنيات اللاسلكية للحد بشكل كبير من إنبعاثاتنا في قطاع النقل.

Una é la necessità di un sistema di prezzi per modulare la domanda, e di usare le tecnologie wireless per ridurre drasticamente le emissioni nel settore dei trasporti.