italiano → arabo
su ordine in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Massima priorità. Su ordine di chi?
نحن نجهز قطارا حربيا خاصا, كولونيل لهاسبقيهاولى.
A proposito, dia ordine di portare su i miei bagagli. Le spiace?
بالمناسبة, قد ترغبين فى اصطحاب اشياء عدة معك للدور العلوى
Se guardate attentamente queste schede, vedrete che la lista dei candidati è in ordine diverso su ciascuna di esse.
وإذا أمعنتم النظر في ورقة الإقتراع، ستلاحظون أن قائمة المرشحين مختلفة في الترتيب لكل شخص.
La maggior parte delle volte, volete stampare una copia del documento, con le pagine in ordine, su quella stampante.
أغلب الأحيان تريد أن تطبع نسخة واحدة من وثيقتك، حسب تسلسل رقم الصفحات.
In caso di tentata evasione, le sentinelle hanno ordine di sparare su tutti gli ufficiali sorpresi fuori dei limiti.
إذا حاولتم الهرب" الحراس لديهم أوامر بإطلاق النار على الضباط "الموجودين خارج حدود المعسكر
Vero, piuttosto mi ordine su alcuni, e mi fanno saltare dalla trave a trave, come un cavalletta in un prato di maggio.
صحيح، فإنها النظام بدلا لي عن بعض، وجعل لي من القفز إلى الصاري الصاري، مثل جندب في مرج مايو. وفي البداية، وهذا النوع من الشيء
A seguito del rapporto di raduni di ufficiali scontenti Chavez, su ordine suo, è entrato con una truppa di cavalleria di notte.
بناءا على التقرير بوجود تجمعات لضباط ساخطين تحرك العقيد " تشافيز " بناءا على أوامرك و معه قوات من الخياله بعد هبوط الليل
Dissero: “ Ti stupisci dell' ordine di Allah? La misericordia di Allah e le Sue benedizioni siano su di voi, o gente della casa!
« قالوا أتعجبين من أمر الله » قدرته « رحمة الله وبركاته عليكم » يا « أهل البيت » بيت إبراهيم « إنه حميد » محمود « مجيد » كريم.
Questo è l' Ordine che Allah ha fatto scendere su di voi. A chi teme Allah, Egli cancella i peccati e aumenta la sua ricompensa.
« ذلك » المذكور في العدة « أمر الله » حكمه « أنزله إليكم ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته ويعظم له أجرا ».
L'evoluzione dei dinosauri è andata avanti a ritmo lento, un ordine magnitudinale lento su qualsiasi scala lo si voglia misurare.
تطور الديناصورات تم بشكل هاديء, أبطأ بمراحل عدة بأي طريقة تريد القياس بها.
E i banchieri centrali fanno bene ad insistere sulle riforme strutturali e su piani credibili per mettere in ordine i bilanci nel lungo termine.
والواقع أن محافظي البنوك المركزية محقون في إصرارهم على الإصلاحات البنيوية وضرورة وضع خطط ذات مصداقية لضبط الموازنات في الأمد البعيد.
Nulla è stato fatto nel suo ordine regolare e molti dei servitori indigeni sembrava mancanti, mentre quelli che Maria vide sgattaiolata o affrettato su con facce cenere e paura.
لم تفعل شيئا في نظامها العادية وبدا العديد من الخدم الأم في عداد المفقودين، في حين أن أولئك الذين رأوا مريم إنسل أو سارع حول رمادي مع وجوه وخائفة.