arabo → italiano
حيّ in italiano
- Pronuncia
- ḥayy
- Arabizi
7ayy- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- أَحْيَاءٌ aḥiyāʾ
- Radice
- ح ي ي
Come usarlo
حي è un sostantivo maschile che indica un ‘quartiere’ o una zona urbana. Si usa con articoli indefiniti (un حي) o definiti (il حي). Il plurale è أحياء (aḥiyāʾ). Non confonderlo con l’aggettivo ‘vivace’, che è una traduzione diversa.
Frasi di esempio
-
أَسْكَنُ فِي حَيٍّ قَرِيبٍ مِنَ السَّاحِلِ.
askanu fī ḥayyin qarībin mina al-sāḥili.
Abito in un quartiere vicino alla spiaggia.
-
المَسْرَحُ يَجِدُ فِي حَيِّ المَدِينَةِ القَدِيمِ.
al-masraḥu yajidu fī ḥayy al-madīna al-qadīm.
Il teatro si trova nel quartiere della città vecchia.
-
يُقَامُ مَهرَجانٌ كَبِيرٌ كُلَّ صَيفٍ فِي الحَيِّ.
yuqāmu mahrājānun kabīrun kulla ṣayfin fī al-ḥayy.
Ogni estate si tiene un grande festival nel quartiere.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
إنه حيّ
E' vivo!
أنت حيّ!
Sei vivo.
فيديل كاسترو حيّ
"Fidel Castro è vivo!
عندما أصلي أكون حيّ
Quando prego sono vivo!
إنّـه حيّ! إنّـه حيّ
E' Vivo E' vivo!
لو كيشي حيّ، كان رجع.
Se Kichi era vivo sarebbe tornato!
انة بهجة ان تَكُونُ حيّ
È una gioia essere vivi.
"لكنّي حيّ كما حبي واليأس"
Ma sono ancora vivo, come il mio amore e la mia disperazione.
لكنه يعيش في حيّ ثري جداً.
Ma vive in un quartiere molto costoso.
انها لبهجة ان تَتَكُونُ حيّ
È una gioia essere vivi.
تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى.
Tu apri la tua mano e sazi la fame di ogni vivente
أيها الكوبيون فيديل كاسترو حيّ
Cubani! Fidel Castro vive!
Domande e risposte
Qual è il plurale di حي?
Il plurale è أحياء (aḥiyāʾ).
Può حي indicare anche un distretto amministrativo?
Sì, in contesti ufficiali può riferirsi a un distretto o a una zona amministrativa della città.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato