arabo → italiano
توبيخ in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
« فوربك لنسألنهم أجمعين » سؤال توبيخ.
per il tuo Signore, tutti li interrogheremo
حسناً, على الأقل أنه توبيخ شخصى ليس رسمياً
Almeno è un rimprovero personale, non ufficiale.
أنت لم تكن منصفاً لـ (جوني ) هذا توبيخ بسيط
Non è onesto nei confronti di Johnnie.
الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
L'orecchio che ascolta un rimprovero salutare avrà la dimora in mezzo ai saggi
كلمة توبيخ اخرى و سأستشير المجامي بشأن طلاقنا
Un'altra parola e consulterò l'avvocato per il divorzio.
الشيئ الذى نردده على الدوام " توبيخ للنفس على فعل ما "
la cosa che diciamo sistematicamente è, "Mi sarei preso a schiaffi da solo."
« ألا » استفهام توبيخ « يظن » يتيقن « أولئك أنهم مبعوثون ».
Non pensano che saranno resuscitati,
ولكنه حصل على توبيخ تعديه اذ منع حماقة النبي حمار اعجم ناطقا بصوت انسان.
ma fu ripreso per la sua malvagità: un muto giumento, parlando con voce umana, impedì la demenza del profeta
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
Perisca l' uomo, quell'ingrato!
نكره أصوات توبيخ، ولا تروق لنا الوجوه المقطبة، نحب الوجوه المتماثلة، وهلم جرا...
Non ci piacciono i rimproveri, le espressioni minacciose, ci piacciono i visi simmetrici, eccetera, eccetera,
« أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه » مما قالوا. استفهام توبيخ « والله غفور » لمن تاب « رحيم » به.
Perché non si rivolgono pentiti ad Allah, implorando il Suo perdono? Allah è perdonatore, misericordioso.
« ويريكم آياته فأيَّ آيات الله » أي الدالة على وحدانيته « تنكرون » استفهام توبيخ، وتذكير أي أشهر من تأنيثه.
Egli vi mostra i Suoi segni. Quali dunque dei segni di Allah negherete?