arabo → italiano
تنقضي in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ولن نحصل عليها حتى تنقضي العاصفة
Ma è impossibile finché non finisce la tormenta.
فقط امنحني ولدان و من ثم اجلس لتراقب السنوات و هي تنقضي
Dammi solo due figli e poi guarda gli anni passare.
تجلس مستمعا لدقات قلبك، فتسمع كأن لحظات حياتك تنقضي ببطء
Ti siedi e ascolti il tuo cuore, e senti scorrere via la tua vita.
« فآمنوا » عند معاينة العذاب الموعودين به « فمتعناهم » أبقيناهم ممتعين بمالهم « إلى حين » تنقضي آجالهم فيه.
Credettero e concedemmo loro temporaneo godimento.
وسوف تنقضي حياتهم بأكملها في أخذ اجزاء من كثير من الاماكن المختلفه وجمعها معاً لتكوّن قطعه متكامله كزجاجٍ ملوّن.
Passeranno tutta la vita a prendere pezzi di molti luoghi diversi ed a metterli insieme come in un mosaico.
« قال اهبطوا » أي آدم وحواء بما اشتملتما عليه من ذريتكما « بعضكم » بعض الذرية « لبعض عدوٌ » من ظلم بعضهم بعضا « ولكم في الأرض » مستقر » أي مكان استقرار « ومتاع » تمتع « إلى حين » تنقضي فيه آجالكم.
“ Andatevene via - disse Allah - nemici gli uni degli altri! Avrete sulla terra dimora e godimento prestabilito.