arabo → italiano
تأرجح in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
تأرجح انه نحو الباب، والجلد ذيله والهدر لنفسه.
Girò verso la porta, la coda sferzante e ringhiando a se stesso.
يجدر بك أن تشاهد ذلك بنفسك مدى تأرجح تلك الجدران
Bisogna stare attenti.
وأنا أفهم لماذا تأرجح البندول بشدة نحو الاتجاه الآخر.
Capisco perché il pendolo è passato così decisamente dall’altra parte.
ولكن اليوم تأرجح البندول إلى مسافة أبعد مما ينبغي في الاتجاه المعاكس.
Oggi il pendolo oscilla comunque in una direzione sbagliata.
هذه الساعة الحديثة اعتمدت على تأرجح النواس أو اهتزاز بلورة الكوارتز، والتي كان أكثر دقة بكثير من الرمل أو الشموع.
Il moderno orologio si basava sull'oscillazione di un pendolo o la vibrazione di un cristallo di quarzo, cioè molto più preciso rispetto alla sabbia o alle candele.
وبعد هذا الفيلم، الشخص الذي قاتل كين تاكاكورا مثل الشيطان تخرج و تأرجح كتفيك كما لو أنك قتلت اثنين أو ثلاثة رجال بنفسك.
Dopo quel film, quello con Ken Takakura che lotta come un demonio sei uscito muovendo le spalle come se fossi stato tu a uccidere due o tre persone.
وفي استجابة لهذا الهبوط، تأرجح أداء صادرات الصين من نمو بلغت نسبته 26% على أساس سنوي في يوليو/تموز 2008 إلى انكماش بنسبة 27% بحلول فبراير/شباط 2009.
Le performance cinesi sul fronte dell’export oscillavano da una crescita annua del 26% evidenziata a luglio del 2008 a una contrazione del 27% registrata a febbraio del 2009.