arabo → italiano
بتر in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
بتر الصورة إلى الأطراف
& Taglia l' immagine ai lati
يجب بتر تلك الساق أيها الجندي
Bisogna tagliare la gamba.
أيها القبطان (آخاب)، ألم يكن من بتر رجلك هو (موبي ديك)؟
Capitano Achab, non ê stata proprio Moby Dick a strapparvi la gamba?
لانه عندما تملك مريضا لديه يد وهمية نتجت بعد بتر يده الاصلية
Prendiamo un paziente con un arto fantasma.
الآن، يوجد تقريباً 185.000 حالة بتر في المستشفيات كل عام في الولايات المتحدة.
Ora, ci sono approssimativamente 185 000 dimissioni ospedaliere per amputazione ogni anno negli Stati Uniti.
"يأتي إلينا العديد من الجرحى الذين بحاجة إلى بتر أكيد حيث تكون أرجلهم قد سحقت
La differenza è che qui gli effetti speciali fanno parecchio male.
العمل بينما القنابل والرصاص ينهمر حولهم بين الضحك والحب. بين بتر الاطراف والبنسلين
Operano mentre le bombe gli esplodono attorno, suscitano amore e risate fra amputazioni e penicillina.
لكن السؤال الذي كان علي أن أسأله نفسي هو، هل تحتاج هذه المريضة أيضاً إلى بتر لقدمها؟
Quello che mi si chiedeva era diverso, mi si chiedeva se doveva anche subire un'amputazione.
وقد كسرت كوعي، بشكل خطير، وتوجب علي أن أخضع لعملية جراحية، وكنت قلقا بأنهم كانوا على وشك بتر الذراع.
Mi sono rotto il gomito malamente, ho dovuto subire un intervento, preoccupato che potessi perdere il braccio.
عدا الاعتداء النفسي والجسدي، التعذيب، بتر الأعضاء والقتل، ماذا يحدث للحيوانات أيضا داخل المذبح برأيكم؟
Oltre ad un abuso psicologico e fisico, tortura, smembramento e uccisione, cos'altro credete accada agli animali in un macello?
لذا اتجهنا أيضاً إلى الأشخاص الذين كانوا في الأصل محور بحثنا الأشخاص الذين يعانون من بتر في أعلى المرفق.
Abbiamo anche fatto progressi con quello che era inizialmente il campione primario di persone con amputazioni al di sopra del gomito.
إذاً لماذا وبعد هذه الحادثة بليال قليلة وأنا أقف في قسم الطوارئ ذاته لأقرر بأن قدم هذه المريضة تحتاج وبكل تأكيد إلى بتر..
Allora perché, solo qualche notte dopo, nella stessa sala del pronto soccorso, determinato che la mia paziente diabetica dovesse subire un'amputazione, perché l'ho trattata con maggiore disprezzo?