mutilazione in arabo

Il blu è la mutilazione.

الضرب في الأزرق يصيب بالشلل

prima la mutilazione, poi la morte lenta.

إسعى لإصابته بالشلل قبل القتل البطئ

I più gravi erano punibili con la mutilazione o con la morte.

الأكثر جدية كانت التعرض لعقوبة التشوية أو الموت

Nel primo anno in cui ha avuto la Jeep, ha salvato dalla mutilazione 4500 ragazze.

في السنة التي أشترينا لها السيارة الجيب، أنقذت 4,500 فتاة من الختان.

La mutilazione del suo clitoride, ovviamente, aveva avuto grande impatto sulla sua vita,

ذلك التشويه لبظرها كان من الواضح أنه أثّر على حياتها

Così le abbiamo comprato una jeep e quell'anno ha salvato 4.500 ragazze dalla mutilazione.

فاشترينا لها سيارة جيب.و في العام الذي حصلت فيه على الجيب انقذت 4500 فتاة من الختان. ثم قلنا لها،

"In quel momento ho capito che, un giorno, la mutilazione genitale femminile in Africa finirà."

"لقد علمت ان ختان الاناث سوف ينتهي في يوم من الايام في افريقيا"

E proprio ora che noi stiamo parlando, tre milioni di ragazze in Africa rischiano di essere sottoposte a questa mutilazione.

وفيما نحن نتكلم الآن، 3 مليون من الفتيات تتعرض لنفس مخاطر للذهاب من خلال هذا التشويه في أفريقيا.

Ho imparato che la cerimonia di cui feci l'esperienza quando avevo 13 anni, aveva il nome di mutilazione dei genitali femminili.

وعلمت أن هذا الاحتفال الذي حضرته عندما كان عمري الـ 13، كان يطلق عليه ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Negli anni in cui ha camminato per la Rift Valley, ha educato genitori, madri, padri, e così ha salvato 1500 ragazze dalla mutilazione.

خلال السنوات التي طافت فيها، علّمت الوالدين، الأمهات، الآباء، لقد أنقذت 1,500 فتاة من الختان.

Quando Agnes ha iniziato a combattere contro la mutilazione genitale femminile nella sua comunità, è diventata un'emarginata, è stata esiliata, diffamata e l'intera comunità le si è rivoltata contro.

تناضل من أجل ايقاف ختن الاناث في مجتمعها أصبحت منبوذة، تم نفيها و قذفها و انقلب المجتمع باكمله ضدها.