الفترة المالية in italiano

ولا يبدو أن المستوى المنخفض لأسعار الفائدة الحقيقية راجع إلى الأزمة المالية أثناء الفترة 2007-2009.

Il basso livello dei tassi di interesse reali non sembra essere riconducibile alla crisi finanziaria 2007-2009.

التطور الأول أن الأزمة المالية التي أعقبها الركود العظيم أثناء الفترة 2008-2009 كانت بمثابة نداء تحذير.

In primo luogo, la crisi e la Grande Recessione del periodo 2008-2009 sono stati una chiamata d’allerta.

وفى واقع الأمر فى الفترة الزمنية خلال عملنا فى الثمانية عشر عاماً الأخيرة -- بسبب الأزمة المالية جزئياً

Effettivamente nel corso dei 18 anni trascorsi durante i quali ho lavorato -- in parte a causa della crisi finanziaria e con un po' di umiltà nella professione dell'economia --

نيوهافين ــ كان من المفهوم أن تبدي السلطات الآسيوية قدراً من العجرفة في أعقاب الأزمة المالية أثناء الفترة 2008-2009.

NEW HAVEN – Le autorità asiatiche erano comprensibilmente soddisfatte nel periodo successivo alla crisi finanziaria del 2008- 2009.

والواقع أن سندات الخزانة الأميركية كانت من بين الأصول القليلة التي لم تتراجع أثناء الأزمة المالية العالمية في الفترة 2008-2009.

Questi titoli sono stati, infatti, tra i pochi asset a non perdere valore durante la crisi finanziaria mondiale del 2008-2009.

وكان هذا النمط واضحاً في الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997-1998، والأزمة المالية العالمية عام 2008، وأزمة منطقة اليورو التي اندلعت عام 2010.

Questo schema era già evidente nella crisi finanziaria asiatica del 1997-98, nella crisi finanziaria globale del 2008 e nella crisi dell’eurozona scoppiata nel 2010.

نيويورك ــ بعد الكارثة المالية التي شهدتها الفترة 2008-2009، أصبح الناس في توتر شديد ومفهوم إزاء الخراب الذي قد يترتب على اندلاع أزمة مالية أخرى.

NEW YORK – Dopo il disastro economico del 2008-2009, la gente è comprensibilmente preoccupata per gli effetti devastanti di un’ulteriore crisi finanziaria.

بروكسل ـ أثناء الفترة 2007-2008، حينما كنا لا نزال نطلق على الأزمة المالية أزمة "الرهن العقاري الثانوي"، شعر الأوروبيون بتفوقهم على الولايات المتحدة.

BRUXELLES – Facciamo un passo indietro, nel 2007-2008, quando la crisi finanziaria veniva ancora chiamata crisi “subprime”.

واشنطن، العاصمة ـ إن الجدال الساخن المحتدم الدائر حول الأسباب التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية أثناء الفترة 2007-2009 لا يزال يمزق الولايات المتحدة.

WASHINGTON – Gli Stati Uniti continuano ad essere lacerati da un acceso dibattito sulle cause della crisi finanziaria del 2007-2009.

ويبدو أن الأسواق المالية، التي أدمنت الترتيبات النقدية المربحة المفتوحة النهاية والتي تأسست في أوج الأزمة الكبرى خلال الفترة 2008-2009، تلهث الآن في محاولة لالتقاط الأنفاس.

Assuefatti a una politica di accomodamento monetario senza limiti, avviata nel pieno della grande crisi del 2008-2009, i mercati finanziari rischiano ormai il soffocamento.

كانت هذه هي الحال أثناء الفترة 2007-2008 بالنسبة لفئة من الأوراق المالية التي تستند إلى الرهن العقاري السكني في الولايات المتحدة (أو الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني).

Negli Stati Uniti, nel biennio 2007-2008 questo destino è toccato a una classe di titoli basati su mutui residenziali garantiti da ipoteca (i titoli RMBS - Residential Mortgage Backed Securities).