arabo → italiano

التواصل in italiano

comunicazione

تَوَاصُل

Pronuncia: tawāṣul
Arabizi: tawasol
Tipo: sostantivo · maschile
Radice: و ص ل

Come usarlo

«التواصل» è un sostantivo maschile che indica lo scambio di informazioni o il contatto tra persone. Si usa spesso con verbi come «تحسين» (migliorare) o «سهل» (rendere più facile). In contesti formali può riferirsi anche alla comunicazione istituzionale.

Frasi di esempio

أَهْمِيَّةُ اَلْتَّوَاصُلِ فِي العَمَلِ.

ahmiyyatu al‑tawāṣuli fī al‑ʿamali.

İletişim işte çok önemlidir.
نَحْنُ نُحَسِّنُ اَلْتَّوَاصُلَ بَيْنَ الفَرِيقِ.

naḥnu nuḥassinū al‑tawāṣula bayna al‑farīqi.

Takım arasındaki iletişimi geliştiriyoruz.
اَلْتَّوَاصُلُ يَسْهُلُ الفَهْمَ.

al‑tawāṣulu yusahilu al‑fahma.

İletişim, anlamayı kolaylaştırır.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

التواصل خطأ n

Errore di comunicazione:

التواصل العالمي.

le comunicazioni globali.

وهذا هو التواصل.

Questa è comunicazione.

يستخدم في التواصل

Ha a che vedere con la comunicazione,

فكروا في التواصل --

Pensate alla comunicazione -

فإن التواصل لن يحصل.

la comunicazione non avviene.

هل شعرتم بذلك التواصل؟

Sentite la sintonia?

هي عن التواصل الإنساني

Parla del contatto umano.

غير قادرين على التواصل.

l'essere incapaci di comunicare.

كانت تساعدنا على التواصل

Ci aiutano ad essere collegati tra di noi.

كان التواصل مركز اهتمامي.

la comunicazione è sempre stata la mia passione.

والجواب الاول كان " التواصل "

E la prima è la connessione,

Domande e risposte

Come si dice «comunicazione digitale»?

التواصل الرقمي (al‑tawāṣulu al‑raqmī).

Qual è il verbo corrispondente?

تواصل (tawāṣala), “comunicare, mettersi in contatto”.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-09