arabo → italiano
أهمية خاصة in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة.
In questo contesto, il settore domestico risulta di particolare importanza.
وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب.
Questo discorso vale soprattutto per i giovani.
ويصدق هذا على أي بلد، ولكنه يشكل أهمية خاصة في البلدان الغنية.
Il che vale per qualsiasi paese, ma tanto più per i paesi ricchi.
العملية الحيوكيميائية الأكثر أهمية خاصة بالنسبة لنا، هي التنفس الخلوي
la più importante reazione biochimica specialmente per noi, è la respiratione cellulare.
إن توفير التغذية السليمة في أول ألف يوم من حياة الطفل يشكل أهمية خاصة.
Fornire il nutrimento adeguato nei primi mille giorni di vita di un bambino è particolarmente importante.
وجدت واحدة ذات أهمية خاصة، ليس فقط للموضوع، ولكن للمناقشة الفعلية التي تدور.
Uno di questi mi ha particolarmente colpito, non solo per il soggetto, ma anche per la discussione che ne è seguita.
وطوال هذا الوقت، كانت الأمثلة والدروس المستفادة من دول أخرى تشكل أهمية خاصة.
In tutto questo tempo, gli esempi e le lezioni derivate da altri paesi sono state molto importanti.
من منكم أخفق فى تحقيق شئ شيئا ذو أهمية خاصة في حياتك؟ أجبنى بـ"نعم." الحضور: نعم.
Quanti hanno mai fallito nel raggiungere qualcosa di significativo nella propria vita?
ولعل الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل زيادة الإنتاجية في قطاع الخدمات تشكل أهمية خاصة.
Probabilmente gli sforzi del governo per aumentare la produttività nel settore dei servizi saranno particolarmente importanti.
وهناك مسألتان ــ إلى جانب الاقتصاد العالمي المتعثر ــ تشكلان أهمية خاصة بالنسبة لقمة مجموعة الثماني.
Sono due – oltre alla vacillante economia globale – i temi particolarmente importanti per il summit del G8.
ويشكل الدور الذي تلعبه البنوك الأوروبية أهمية خاصة في سنغافورة وهونج كونج ــ المركزين الماليين الرئيسيين في المنطقة..
Il ruolo delle banche europee è particolarmente significativo a Singapore e ad Hong Kong – i due più importanti centri della regione.
وتشكل إعادة النظر في سياسة الطفل الوحيد أهمية خاصة، نظراً للحاجة إلى تخفيف الضغوط الناجمة عن الانحدار الحتمي لسكان الصين في سن العمل.
Una revisione radicale della politica del figlio unico è fondamentale, data la necessità di allentare la pressione derivante dall'inevitabile declino della popolazione attiva del paese.