français → arabe
vue complète en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais ce point de vue est en complète contradiction avec la réalité.
ولكن هذا يتناقض تماماً مع الحقائق.
D'un point de vue pratique, 2005 serait la première année complète aux fins de notation.
ومن الناحية العملية، فإن أول سنة كاملة لتقيـيم الأداء في إطار التجربة ستكون هي عام 2005.
Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
مؤتمر تسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
Action engagée en vue d'une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
3 - الجهود المبذولة من أجل التبكير في بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
”إن المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية،
Notre projet de résolution a désormais pour titre: «Détermination renouvelée en vue de l'élimination complète des armes nucléaires ».
وبات عنوان مشروع القرار الآن، ”تجديد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية“.
Le rapport mondial du processus GIWA présente une vue complète des résultats jugés les plus importants sur les plans mondial et régional.
وتعتبر المواد الصلبة المعلقة هي قضية التلوث العابر للحدود ذات التأثير الأكبر.
Ce rapport nous donne une vue d'ensemble très riche en informations, une vue d'ensemble complète sur toutes les facettes de l'activité de l'ONU.
فذلك التقرير يقدم لنا استعراضا متعمقا جدا لجميع جوانب نشاط الأمم المتحدة وقدرا كبيرا من المعلومات عنها.
4. Prie le Secrétaire général de rechercher la coopération du Gouvernement libyen en vue d ' apporter une réponse complète et effective à ces demandes;
" ٤ - يطلب الى اﻷمين العام أن يلتمس تعاون الحكومة الليبية لﻻستجابة استجابة كاملة فعالة لتلك الطلبات؛
L'orateur invite instamment tous les pays possesseurs d'armes nucléaires non stratégiques de négocier de nouvelles réductions en vue de leur élimination complète.
3 - وحثت جميع الدول الحائزة لأسلحة نووية غير استراتيجية على التفاوض من أجل تخفيضها إلى درجة كبيرة بهدف إزالتها تماما.
La quatrième Conférence de facilitation en vue de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'est tenue le mois dernier dans ce bâtiment.
ولقد عقد المؤتمر الرابع المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الشهر الماضي في هذا المبنى.
En vue de la renégociation, les dirigeants britanniques procèdent à une vérification complète de la législation européenne afin d'identifier les pouvoirs qui pourraient être récupérés.
في إطار الإعداد للتفاوض، يجري قادة المملكة المتحدة مراجعة شاملة لقوانين الاتحاد الأوروبي من أجل تحديد السلطات التي يمكن استردادها.