vue commune en arabe

a Somme des dépôts à vue et à terme et de la trésorerie commune.

(أ) مجموع نقدية وودائع لأجل وصندوق نقدية مشتـرك.

L'UNICEF a invité l'équipe des Nations Unies en Chine à élaborer des projets en vue d'une mise en œuvre commune.

172- ودعت اليونيسيف فريق الأمم المتحدة القطري في الصين إلى وضع مشاريع تشمل التنفيذ المشترك.

Les participants pourront les examiner au cours des deux dernières séances plénières en vue d'arrêter une position commune.

وستتاح الفرصة خلال الجلستين العامتين الأخيرتين لمناقشة مشروع التوصيات بغية التوصل إلى توافق في الآراء.

Bien que cette conférence n'ait pas eu lieu, il est essentiel que le M/ALS arrête une position commune en vue des négociations.

وبالرغم من أن المؤتمر لم يعقد، سيكون من الأهمية بمكان أن تعتمد الحركة الشعبية/الجيش الشعبي موقفا موحدا فيما يتعلق بالمفاوضات.

Dans une recherche commune avec Nicolas Coeurdacier et Stéphane Guibaud, nous montrons que les données économiques confortent ce point de vue.

في بحث مشترك أجري مع نيكولا كويرداسيه وستيفان جيوبود، نثبت أن البيانات الاقتصادية تدعم هذا الرأي.

Par ailleurs, nous encourageons à poursuivre les efforts en vue d'adopter rapidement un cadre de politique commune entre le Groupe des Huit et le NEPAD.

ونشجع كذلك على مواصلة بذل الجهود بهدف الحصول على موافقة سريعة على إطار مشترك للسياسات بين مجموعة البلدان الثمانية والشراكة الجديدة.

Les premiers ingrédients d’une identité collective commune ont été ajoutés à l’Union élargie, encore marquée par divers points de vue, sensibilités et aspirations.

كانت المقومات الأولى للهوية الجماعية المشتركة قد حُـقِنَت في العضوية الموسعة للاتحاد الأوروبي، والتي ما زالت تحيط بها مواقف وحساسيات وتوقعات مختلفة.

Les participants ont également recensé les lacunes dans la production et la diffusion d'informations de cette nature en vue d'établir une stratégie commune visant à y remédier.

وحضر هذا الاجتماع مسؤولو الإعلام بمؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الذين التقوا لمناقشة توفير المعلومات الجنسانية ونشرها.

• Forger une compréhension commune des concepts, termes et définitions pertinents en vue de faciliter la poursuite du dialogue sur la décentralisation dans le secteur forestier;

• التوصل إلى فهم مشترك للأفكـار والمصطلحات والتعاريف ذات الصلة لتيسير الحوار المستقبلي بشأن اللامركزية في القطاع الحرجي؛

Elle nécessite également une bonne dose de coopération, en vue de définir et de mettre au point une conception commune des procédures, normes et mécanismes d'application des contrôles.

كما يتطلب قدرا كبيرا من التعاون بغية تحديد وتطوير فهم مشترك للإجراءات والمعايير والآليات اللازمة لتطبيق الضوابط.

Cette situation pourrait changer avec l’émergence d’une nouvelle menace commune, ou si les partis de droite se ralliaient au point de vue de la gauche et devenaient également anti-am_éricains.

وقد يتغير هذا الوضع إذا ما برز تهديد مشترك جديد لأوروبا، أو إذا ما قررت الأحزاب المحافظة أن تحذو حذو اليسار في مناهضة أميركا.

L'UNICEF coopère avec d'autres organismes en vue de définir une position commune en ce qui concerne la participation aux fonds d'affectation spéciale pluridonateurs gérés par la Banque mondiale.

وتعمل اليونيسيف حاليا مع الوكالات الأخرى لاتخاذ موقف موحد بشأن الاشتراك في الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين التي يديرها البنك الدولي.