français → arabe
vu en arabe
- Prononciation
- marʾiyy
- Arabizi
mar2iyy- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ر أ ي
Comment l’employer
« vu » est le participe passé de « voir ». En arabe, on l’utilise comme adjectif : مَرْئِيٌّ signifie « visible, apparent ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
الصورة مَرْئِيَّةٌ جميلاً.
aṣ-ṣūra marʾiyyatun jamīlatun.
La photo est très visible.
-
هل هذا واضح ومَرْئِي؟
hal hādhā wāḍiḥun wa-marʾiyyun?
Est-ce clair et visible?
-
الخطأ مَرْئِي في النص.
al-khaṭaʾ marʾiyyun fī an-naṣ.
L’erreur est visible dans le texte.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il l'a vu aussi.
لقد رآه هو أيضا.
Tu l'as vu revenir?
هل رأيتها تعود؟
J'ai vu ça en ligne.
كنت أقرأ مقال على الإنترنت
Oh, oui. Je l'ai vu.
أجل لقد رأيتها
Vu ou entendu parler.
إما رأته أو سمعت عنه
Vu-mètre bi-canalName
VU- Meter ثنائي القناةName
Avez vous vu Carolina?
هل رأيت (كارولينا)؟
Vu la première fois & #160;:
عرض أول مرة في:
Vu la dernière fois & #160;:
عرض آخر مرة في:
Vous avez vu des prisonniers?
وقال أيضاً:
Parce que tu m`as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n`ont pas vu, et qui ont cru!
قال له يسوع لانك رأيتني يا توما آمنت. طوبى للذين آمنوا ولم يروا
Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j`ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.
فرأه رجل واخبر يوآب وقال اني قد رأيت ابشالوم معلقا بالبطمة.
Questions et réponses
Comment dire « vu » au féminin ?
On dit مَرْئِيَّةٌ (marʾiyyah) pour le féminin.
Ce mot s’emploie-t-il comme verbe ?
Non, « vu » est un adjectif; le verbe correspondant est رَأَى (raʾā) au passé.
Mis à jour le