français → arabe
voyager en arabe
- Prononciation
- sāfara
- Arabizi
safara- Nature
- verbe
- Racine
- س ف ر
Comment l’employer
« voyager » se traduit par le verbe سافر. C’est un verbe régulier du troisième groupe en français, rendu en arabe par le passé : سافر (il a voyagé). On l’utilise pour parler de déplacements, que ce soit en avion, en train ou à pied.
Phrases d’exemple
-
سَافَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى بَارِسَ.
sāfarat Maryamu ilā Bārisa.
Marie a voyagé à Paris.
-
نُحِبُّ أَنْ نَسْفَرَ فِي العُطْلَةِ.
nuḥibbu an nasfara fī al-ʿuṭla.
Nous aimons voyager pendant les vacances.
-
سَافَرَ أَبِي بِالطَّائِرَةِ إِلَى مِصْرِ.
sāfara abī biṭ-ṭāʾirati ilā Miṣr.
Mon père a voyagé en avion vers l'Égypte.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Interdiction de voyager
ثامنا - الحظر على السفر
Portée de l'interdiction de voyager
باء - نطاق الحظر على السفر
Les latino-américains adorent voyager.
مواطنو أمريكا اللاتينية يحبون السفر.
Autres violations de l'interdiction de voyager
انتهاك آخر للحظر المفروض على السفر
Autres aspects relatifs à l'interdiction de voyager
دال - قضايا أخرى متعلقة بحظر السفر
Je veux faire voyager ce projet à l'autre bout du pays.
أرغب في نشر المشروع في جميع انحاء الدولة.
#YoViajoPara: pourquoi les latino-américains aiment-ils voyager?
#YoViajoPara: لماذا يحب مواطنو أمريكا اللاتينية السفر؟
L'interdiction de voyager est appliquée par voie administrative.
وينفذ حظر السفر بوسائل إدارية.
Les mots “ou de rester” devraient être ajoutés après le mot “voyager”.
نفضّل الفقرة 4 (ﻫ) التي تجسّد آراءنا.
" comment vais-je bien pouvoir voyager autour du monde avec ces trucs? "
كيف سأسافر حول العالم بهذه الأشياء؟
Je n'en pouvais plus de voyager, je voulais seulement rester au même endroit.
كنت شديد التعب من السفر. كنت أريد أن أستقر في مكانٍ واحد.
Certains concernaient la possibilité de voyager aux Etats-Unis, mes études, l'amour, la vie.
الأمنيات، شخصية جدًا بعضها حتى يتعلق بإمكانية السفر لأميركا، الدراسة، الحب، الحياة.
Questions et réponses
Comment dire « Je vais voyager demain » ?
Je dirais : سَأَسْفَرُ غَدًا (saʾasfaru ġadan).
Le verbe « voyager » a-t-il un participe présent en arabe ?
On utilise généralement le verbe en forme active, par ex. يَسْفَرُ (yusfiru) pour « il voyage ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le