français → arabe
voudrait en arabe
- Prononciation
- yurīdu
- Arabizi
yureed- Nature
- verbe
- Racine
- ر و د
Comment l’employer
«Voudrait» est la forme conditionnelle du verbe «vouloir». En arabe, on l’exprime avec le verbe «يُرِيدُ» au présent, précédé parfois de «أن» + infinitif.
Phrases d’exemple
-
هُوَ يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ.
huwa yurīdu an yaḏhaba ilā al-sūqi.
Il voudrait aller au marché.
-
هِيَ تُرِيدُ أَنْ تَتَعَلَّمَ العَرَبِيَّةَ.
hiya turīdu an tataʿallama al-ʿarabiyyata.
Elle voudrait apprendre l’arabe.
-
نَحْنُ نُرِيدُ أَنْ نَسْتَخْدِمَ هَذَا البَرْنَامَجَ.
naḥnu nurīdu an nastaḫdim hādhā al-barnāmajā.
Nous voudrions utiliser ce programme.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela voudrait dire que:
والاستغناء عن وضع بروتوكول اختياري يوحي بما يلي:
Ma délégation voudrait en présenter quelques-uns.
ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث.
De ce point de vue, il ne voudrait pas de Sarkozy.
وبهذا المعيار فما كان نابليون الأول ليرغب في وجود ساركوزي.
Un élu du Congrès américain voudrait aider les Gambiens
عضو في الكونغرس الأمريكي يريد مساعدة الغامبيين
L' homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
« بل يريد الإنسان ليفجر » اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة، أي أن يكذب « أمامه » أي يوم القيامة، دل عليه.
Qui voudrait vraiment manger du brocoli couvert de chocolat?
من منكم يريد أكل الشوكالاتة المغلفة بالقرنبيط؟
Un vide juridique que ce texte voudrait probablement combler.
فمن المفترض أن يملأ مشروع قانون الجرائم السيبرانية هذا الفراغ القانوني.
Ma délégation voudrait faire quelques observations sur ce rapport.
ويود وفد بﻻدي أن يدلــــي ببعــض التعليقات على هذا التقرير.
La Suède voudrait proposer pour le paragraphe 17 le libellé suivant:
4- تود السويد أن تقترح الصيغة التالية للفقرة 17:
Par conséquent, ma délégation voudrait faire les remarques suivantes:
وعليه يود وفدي أن يبدي المﻻحظات التالية:
Le Comité voudrait être informé de l'état d'avancement de la procédure.
وترجو لجنة مكافحة الإرهاب إطلاعها على آخر التطورات في هذا الصدد.
Elle voudrait également savoir si les lois discriminatoires ont été réexaminées.
وتساءلت أيضا عما إذا كانت التشريعات التمييزية قد أُخضِعَت للمراجعة.
Questions et réponses
Comment dire «Je voudrais»?
«أُرِيدُ» (urīdu) ou «أُرِيدُ أَنْ…» (urīdu an…).
Le verbe «يُرِيدُ» change-t-il au féminin?
Oui, au féminin on dit «تُرِيدُ» (turīdu).
Mis à jour le