français → arabe
volume élevé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais un volume de transactions trop élevé est-il vraiment un problème économique si grave?
ولكن هل يعني فرط التداول مشكلة اقتصادية حرجة حقا؟
La base des exportations s'est consolidée grâce à l'exportation de ressources minérales mais le volume des importations reste élevé.
وبالرغم من تحسن قاعدة صادرات البلد، بشكل رئيسي بسبب تصدير الموارد المعدنية، لا يزال مستوى الواردات مرتفعا.
Mais ce sont là de gros « si » – notamment en raison du degré élevé d’incertitude quant au volume ultime des ressources pétrolières.
ولكن هناك الكثير من الاحتمالات والشكوك ـ وخاصة بسبب ارتفاع مستوى عدم اليقين فيما يتصل بالتعرف على الحجم المطلق من الموارد.
Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks contrôle physiquement et documente un volume beaucoup plus élevé de matériel appartenant à l'ONU.
تقوم وحدة الممتلكات والجرد بالرصد والتحقق المادي وإعداد التقارير لحجم كبير جدا من المعدات المملوكة للأمم المتحدة.
En 2004, le volume de l'investissement étranger direct en Europe du Sud-Est s'est élevé à 5 % du total des produits intérieurs bruts des pays de la région.
وفي عام 2004 بلغ حجم الاستثمار الأجنبي المباشر في جنوب شرقي أوروبا مستوى 5 في المائة من مجموع الناتج المحلي الإجمالي لبلدان الإقليم.
Il s ' ensuit que le volume élevé d ' investissement requis par la prospection et l ' exploitation des ressources énergétiques demeure pour ces pays une source de grandes difficultés.
ولذلك ظل ارتفاع مستوى اﻻستثمارات الرأسمالية الﻻزمة ﻻستكشاف واستغﻻل موارد الطاقة يمثل أحد القيود الرئيسية.
Tout d’abord, le volume total des obligations du gouvernement est devenu extrêmement élevé par rapport aux actifs monétaires nets des foyers, qui sont d’environ 1,100 billion de yens.
الأول أن الحجم الإجمالي لسندات الحكومة اليابانية أصبح مرتفعاً على نحو مفرط نسبة إلى الأصول النقدية الصافية لدى الأسر اليابانية، والتي بلغت قيمتها 1100 تريليون ين ياباني.
Dans le secteur des aérosols médicaux, les possibilités de réduction sont limitées en raison des contraintes médicales, du faible volume des émissions et du coût élevé des solutions de remplacement.
وفي مجال الأيروصولات الطبية، تكون إمكانية التخفيض محدودة بسبب القيود الطبية، وانخفاض مستويات الانبعاث وارتفاع كلفة البدائل.