voisinage immédiat en arabe

Les risques potentiels vont au-delà du voisinage immédiat.

وتتجاوز المخاطر الدولية المحتملة حدود دول الجوار المباشر.

Forger une vision commune du monde devrait commencer avec le voisinage immédiat de l’Europe.

إن صياغة رؤية مشتركة للعالم لابد وأن تبدأ بالجوار المباشر لأوروبا.

J ' aimerais dire quelques mots sur notre voisinage immédiat, soit la région du golfe Persique.

واسمحو لي أن أتكلم باختصار عن المنطقة التي ننتمي اليها بشكل مباشر، أﻻ وهــــي منطقة الخليج الفارسي.

Il semblerait que la plantation et son voisinage immédiat échappent au contrôle de la MINUL et du Gouvernement.

وليس ثمة دليل على أن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أو الحكومة لديها سيطرة على المزارع والمناطق المحيطة بها مباشرة.

S’il y a bien un côté étonnant à la planque de Ben Laden, c’est qu’elle était située à Abbottabad, dans le voisinage immédiat d’une académie militaire.

وإن كان الأمر ينطوي على أي مفاجأة فيما يتصل بمخبأ بن لادن، فهي موقعه في مدينة عسكرية، أبوت أباد، على مقربة من أكاديمية تابعة للجيش.

Si ce dépôt est au voisinage immédiat de l ' ADN et est suffisamment important, il peut entraîner un endommagement moléculaire des bases ou hélices d ' ADN.

فاذا وقع هذا الترسب بجوار جزيء " د. ن. أ " مباشرة، وكان كبيرا بما فيه الكفاية، قد يقع ضرر جزيئي في قواعد " د.

Nous recherchons plutôt une réinsertion historique du pays dans son voisinage immédiat; une correction, en quelque sorte, de l’une des anomalies issue des années de Guerre Froide.

بل إننا نسعى بدلاً من هذا إلى إعادة إدماج تركيا على مستوى تاريخي في جيرتها المباشرة، وبالتالي تصحيح الوضع الشاذ الذي خلقته سنوات الحرب الباردة.

La stratégie dite « du pivot » des Etats-Unis, un rééquilibrage vers la région Asie-Pacifique, accentue la nécessité pour l’Union européenne de s’occuper de son voisinage immédiat.

ويعمل "محور" الولايات المتحدة باتجاه آسيا على زيادة الضغوط المفروضة على أوروبا لحملها على التعامل مع جوارها القريب.

Même si des sondages récents laissent croire que le Japon dispose encore d’un pouvoir de persuasion au niveau international, mais cela ne semble pas être le cas dans son voisinage immédiat.

ورغم أن استطلاعات الرأي الأخيرة تشير إلى أن اليابان تحتفظ بقوتها الناعمة إلى حد كبير على الصعيد العالمي، فإن هذه ليست الحال عندما نتحدث عن جوارها المباشر.

En Pologne, bien que les empotés « jumeaux » Kaczynski aient été retirés du pouvoir, l’obsession du pays pour la sécurité dans son voisinage immédiat est incompatible avec un réel leadership européen.

أما بولندا، فرغم إزاحة الأخوين كاتزنسكي عن السلطة، فإن تركيزها المرضي على الأمن في جوارها المباشر لا يتفق مع الزعامة الأوروبية.