français → arabe

vitesse en arabe

سُرْعَة

Prononciation: suruʿah
Arabizi: soro3a
Nature: nom · féminin
Pluriel: سُرْعَاتٌ suruʿāt
Racine: س ر ع

Comment l’employer

«Vitesse» désigne la rapidité d’un mouvement ou d’un phénomène. C’est un nom féminin en français, traduit par سُرْعَة en arabe. On l’utilise aussi dans des expressions comme «vitesse maximale» ou «vitesse de croisière». Le pluriel سُرْعَات s’emploie pour parler de différentes vitesses mesurées.

Phrases d’exemple

السَّيَّارَةُ تَسْرِعُ بِسُرْعَةٍ عَالِيَةٍ.

as-sayyāra tasriʿu bi-suruʿatin ʿāliyatin.

La voiture accélère à grande vitesse.
يَحْتَاجُ العَالِمُ إِلَى سُرْعَةٍ فِي إِجَابَةِ السُّؤَالِ.

yaḥtāju al-ʿālimu ilā surʿatin fī ijābati as-suʾāli.

Le scientifique a besoin de vitesse pour répondre à la question.
تُقَدِّمُ السَّيَّارَةُ سُرْعَةً مُثْبِتَةً.

tuqaddimu as-sayyāra surʿatan muṯbitaḥa.

La voiture offre une vitesse constante.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Vitesse

سرعة التحميل

Vitesse ISO

سرعة الــ ISO

Vitesse limite

السرعة الحدّ

Vitesse maximum

السرعة القصوى

Vitesse moyenne

المعدل أعلى سرعة:

Vitesse normale

عادي السرعة

Vitesse entrante

سرعة التنزيل

Vitesse sortante

سرعة التحميل

Vitesse actuelle

السيل ملفات

& Pleine vitesse

كامل السرعة

Vitesse inconnue

سرعة مجهولة

Vitesse maximaleName

السرعة القصوىName

Questions et réponses

Comment dire «vitesse du son»?

On dit «سُرْعَةُ الصَّوْت» (suruʿatu aṣ-ṣawt).

Quel est le contraire de «vitesse»?

Le contraire est «lenteur», qui se traduit par بُطْء (buṭʾ).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25