vis en arabe : مسمار (mismar) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« vis » désigne la petite pièce filetée qui sert à fixer des objets. En arabe, le terme le plus courant est مِسْمَار (masculin). Le pluriel est مَسَامِير. On le trouve dans le vocabulaire du bricolage et de la mécanique.

Phrases d’exemple

ثَبَّتُ المِسْمَارَ فِي الخَشَبِ بِالمِفْتَاحِ.

thabbartu al-mismarā fi al-khashabi bil-miftāḥi.

J'ai fixé la vis dans le bois avec le tournevis.
يَجِبُ استِبدالُ المِسْمَارِ المَكْسُورِ.

yajibu istibdālu al-mismarī al-maksūrī.

Il faut remplacer la vis cassée.
اِسْتَخْدِمْ مِفْتَاحَ الصُّدَفِ لِتُثْبِتَ المِسْمَارَ.

istakhdim miftāḥa aṣ-ṣudafi li-tuthbita al-mismar.

Utilise un tournevis cruciforme pour serrer la vis.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Droits vis-à-vis des enfants

الحق في رعاية الطفل

La Norvège maintient son engagement vis-à-vis d'Haïti.

وتحافظ النرويج على التزامها إزاء هايتي.

Journée de l'Indépendance vis-à-vis des réseaux sociaux

يوم الاستقلال من مواقع التواصل الاجتماعي.

Nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth Peor.

فمكثنا في الجواء مقابل بيت فغور

Nous t' avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة.

L'attitude vis-à-vis de la carrière professionnelle des enfants

الموقف إزاء الحياة المهنية للأطفال

Israël n’applique pas de politique généralisée vis-à-vis de Gaza.

فإسرائيل لا تنتهج سياسة شاملة في التعامل مع غزة.

Engagements des gouvernements locaux vis-à-vis de la communauté internationale

التزامات الحكومات المحلية تجاه المجتمع الدولي

L`une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l`autre au midi vis-à-vis de Guéba.

والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع.

Les parents doivent être responsables non seulement vis-à-vis de leurs enfants, mais vis-à-vis de la société.

وعلى الوالدين أن يكونوا مسؤولين لا نحو أولادهم فحسب، بل نحو المجتمع أيضا.

(12:1) Éphraïm m`entoure de mensonge, Et la maison d`Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.

قد احاط بي افرايم بالكذب وبيت اسرائيل بالمكر ولم يزل يهوذا شاردا عن الله وعن القدوس الامين

C`était vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du pavé du parvis extérieur, là où se trouvaient les galeries des trois étages.

تجاه العشرين التي للدار الداخلية وتجاه المجزع الذي للدار الخارجية اسطوانة تجاه اسطوانة في الطبقات الثلاث.

Questions et réponses

Quel est le mot pour « vis à bois » ?

On dit مِسْمَارُ الخَشَبِ.

Comment dire « vis sans tête » ?

C’est مِسْمَارٌ مَسْطُوحٌ أو مِسْمَارٌ مَسْطُوحَةُ الرَّأْسِ.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés