français → arabe
villa en arabe
- Prononciation
- fīlah
- Arabizi
filla- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- فِيْلَاتٌ fīlātun
Comment l’employer
« villa » se traduit directement par فِيْلَة en arabe moderne. C’est un nom féminin, le pluriel étant فِيْلَات. Le mot désigne généralement une résidence de luxe ou de campagne.
Phrases d’exemple
-
سَكَنَتْ عَائِلَةٌ فِي فِيْلَةٍ قُرْبَ الشَّاطِئِ.
sakhanat ʿāʾilatun fī fīlah qaraba al-shāṭiʿi.
Une famille habitait dans une villa près de la plage.
-
تُقَدِّمُ الفِيْلَةُ مَرافقًا فَاخِرَةً.
tuqaddimu al-fīlah mārafiqan fākhiratan.
La villa offre des équipements luxueux.
-
سَأَتَجَدَّدُ الفِيْلَةَ لِلسَفَرِ القَادِمِ.
saʾatajaddadu al-fīlah lil-safar al-qādim.
Je rénoverai la villa pour le prochain séjour.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Villa Claracuba. kgm
فيلا كلاراcuba. kgm
Ils se sont immédiatement rendus dans les locaux de la police nationale de Villa El Triunfo pour rendre compte de ces événements.
ومن ثم توجهوا على الفور إلى مكاتب الشرطة الوطنية في فيﻻ ال تريونفو ﻹبﻻغها بالحادثة.
Décision 587: Canada: Cour d'appel fédérale (Heald, Mahoney and Stone JJ. ) - Compania Maritima Villa Nova S.A. c. Northern Sales Co. (20 novembre 1991)
قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم (القانون النموذجي للتحكيم)
Questions et réponses
Peut‑on dire « villa de vacances » ?
Oui, « فِيْلَةُ العُطْلَةِ ».
Quel est le contraire de « villa » ?
On parlera d’un « شَقَّة » (appartement) ou d’une « دَارَة » (maison ordinaire).
Mis à jour le