français → arabe
vierge en arabe
- Prononciation
- ʿadhrāʾ
- Arabizi
3adhra2- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- ع ذ ر
Comment l’employer
« vierge » se traduit par « عذراء », un adjectif féminin. Il désigne la pureté sexuelle, mais peut aussi s’appliquer à un lieu ou un objet qui n’a jamais été utilisé (« terre vierge » : « أرض عذراء »).
Phrases d’exemple
-
هِيَ عَذْرَاءٌ وَتُحْتَرَمُ فِي بَعْضِ الثَّقَافَاتِ.
hiya ʿadhrāʾun wa tuḥtaramu fī baʿḍ al‑thaqāfāt.
Elle est vierge et respectée dans certaines cultures.
-
تُعْتَبَرُ العَذْرَاءُ مَجْدًا فِي البُرْهَانِ الدِّينِيّ.
tuʿtabaru al‑ʿadhrāʾu majdan fī al‑burhān al‑dīnī.
La vierge est considérée comme un honneur dans le texte religieux.
-
قَالَتْ إِنَّهَا عَذْرَاءٌ وَلا تَزْدَادُ.
qālat innahā ʿadhrāʾun wa lā tazdād.
Elle a dit qu’elle était vierge et ne changerait pas.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vierge
العذراء
Boîte vierge
صندوق فارغ
ii) Huile d'olive vierge;
`2` زيت الزيتون البكر؛
Huile d'olive vierge lampante;
زيت الزيتون البكر الوقاد.
i) Huile d'olive vierge extra;
`1` زيت الزيتون البكر الممتاز؛
Créer à partir d'une image vierge
إنشاء من الصفر
Il prendra pour femme une vierge.
هذا يأخذ امرأة عذراء.
iii) Huile d'olive vierge courante;
`3` زيت الزيتون البكر العادي؛
Vierge du Panecillo, Quito, Equateur.
عذراء بانيثيّو، كيتو، الإكوادور
auprès d`une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.
Le grand groupe de galaxies entre le Lion, la Vierge et la Chevelure de Bérénice s'appelle l'Amas de Galaxies de la Vierge.
t t الـ عريض المجموعة من بين الأسد العذراء و الغيبوبة بيرينيسيس n t t العذراء عنقود من مجرات n t t n t n
S'il y a une chose qui symbolise mon amour pour Quito, c'est la sculpture de la Vierge de Panecillo, inspiré par la Vierge de Quito.
ولو أنّ هناك شيئًا يرمز لحبّي فهو عذراء بانيثيّو المستوحاة من عذراء كيتو.
Questions et réponses
Peut‑on dire « une femme vierge » ?
Oui, on dit « امرأة عذراء ». Le mot reste au féminin.
Quel est le contraire de « vierge » ?
Le contraire est « مُتَجَرِّب » (expérimenté) ou « مُتَزَوِّج » (marié) selon le contexte.
Mis à jour le